為了女兒，我說不定連魔王都能幹掉。 うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。 繁中字幕
本帖最后由 itoh 于 2019-12-3 04:20 编辑本字幕提取自的mkv影片檔案中的srt字幕，
轉檔為ass字幕，並自行添加OPED日文歌詞字幕，
檔名可直接搭配Moozzi2的BD影片。
本帖最后由 gary8349 于 2020-4-20 00:21 编辑
使用樓主提供之字幕進行調整與完善
第一次在此發文...如有不妥還請海涵 ><"
以VCB-S版本調整，變動如下：
01.ass樣式。部份字幕位置修正，避免重疊日文字幕；其他樣式...
02.部份錯誤、字詞修改其他樣式，匹配台灣用語，如：早晨 --> 早安、起的真還早 --> 起的還真早
03.部份時間軸微調對應日文字幕、標題
v2調整
誤植、錯字、漏字、名詞 修正
字體如下：
蒙纳中综艺
jf open 粉圓 1.0
FOT-Seurat ProN DB
内海フォント-Medium
預覽：
附件：
在14楼的基础上跑一遍繁化姬，修改字体 kooplk 发表于 2019-12-3 19:43
感谢！{:4_87:}
CLANNADAO 发表于 2019-12-3 17:02
这个调了时间轴，匹配BD吗
這個字幕檔不用調軸就直接可以使用
所以只有添加OPED日文歌詞的部份
愛羅武游 发表于 2019-12-3 19:14
大佬能否发个字体包？
{:12_851:}
kooplk 发表于 2019-12-3 17:55
本字幕同樓主一樣，提取自的mkv影片檔案中的srt字幕，轉檔為ass字幕。
並自行添加OPED日文歌詞 ...
大佬能否发个字体包？{:4_691:}
本帖最后由 kooplk 于 2019-12-4 04:04 编辑
本字幕同樓主一樣，提取自的mkv影片檔案中的srt字幕，轉檔為ass字幕。
並自行添加OPED日文歌詞字幕，而且內容字幕改為香港繁化以及加有俗語…
此外附上了EP12的花の枝及NCOP+ED 嘅字幕 AND 調了軸為Moozzi2
字體用了:
A-OTF-ShinMGoPr6-DeBold.otf
A-OTF Shin Maru Go Pr6N M
DFGMaruGothic_U-Md
HYZhengYuan-55S
FZZhunYuan-M02
P.S: 由此EP3 太好笑了所以EP3會加左粗口。{:12_879:}
4:00更新為V2(做了微調)
--完--
这个调了时间轴，匹配BD吗 感謝分享 感谢分享 感谢分享{:4_673:}