tonyhsie 发表于 2019-11-29 06:32:50

School Days / 日在校园 BDrip R3 繁中字幕 (另附華盟澄空 & HKG 簡繁字幕)

本帖最后由 tonyhsie 于 2019-11-29 06:33 编辑

School Days / 日在校园BDripR3繁中字幕 、華盟澄空 簡繁字幕、HKG 簡繁字幕，共三個版本


R3 繁中字幕內含
正片1~12集
OVA（共 13 集）
華盟澄空 簡繁字幕、HKG 簡繁字幕 內含
正片 1~12 集
OVA
PS2 OVA
（共 14 集）
1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

2. 使用 Sushi 及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip

3. 字幕沒有太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，但一字一句都搭配影片確認過，只針對錯字的部分進行修正



4. PS2_OVA 沒有 R3 字幕，所以另附 華盟澄空 & HKG 版字幕

5. HKG 版字幕未作任何修改；華盟澄空版字幕，則是由 DVDRIP 調整時間軸以對應 BDrip，時軸以外的部分也未作任何修改




蓥荥 发表于 2021-9-14 23:51:45

也不算对不上吧，就是只有有些偏晚，HKG在画面字处理得更好，但是时轴普遍偏晚，上面是HKG的，显然一句话已经开始了，字幕还没有出现




蓥荥 发表于 2021-9-14 15:39:51

只有澄空的能对得上vcb的时轴，就很难受

还有谁比我笨 发表于 2019-12-1 15:52:45

本帖最后由 还有谁比我笨 于 2019-12-1 20:22 编辑

非常感谢楼主大大的分享，
1、HKG里的sc字幕oped为繁体字幕，我用简繁转换了下，
找不到DFYuanMXBold-B5的简体字体，用方正准圆_GBK替换
2、另外HKG里的OVA2 魔法少女桂心OP无中文，添上中文
3、ova重新命名为
School Days OVA1 PS2「Valentine Days」.HKG.sc
School Days OVA2 魔法少女桂心.HKG.sc









还有谁比我笨 发表于 2019-12-1 13:55:47

人在下，诚在看，小心点{:4_684:}
感谢大大！
页: [1]
查看完整版本: School Days / 日在校园 BDrip R3 繁中字幕 (另附華盟澄空 & HKG 簡繁字幕)