EPSON 这个字体，在应该用 Unicode 编码名称的部分，塞进去了 Shif-JIS 编码，然后 Mac 按照某个什么 Roman 编码解析，就成了你显示的这个样子了。
用 AFDKO 导出 nametable，编辑文本后再封回去，就可以了。
EPSON 这个系列字体很老了，换新的吧。morisawa 和 fontworks 都出了一堆新的。 Rikkano 发表于 2019-11-25 18:42
请问 EPSON 太丸ゴシック体Ｂ可以用哪个字体替代呢？日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配 这个帖子推荐的 F ...
上fontnavi.jp按图中红框这里这先找找圆体类日文字体看看？
丸ゴシック体的搜索结果：
https://fontnavi.jp/list.aspx?smod=3&tfid=56&os=Win
本帖最后由 Seekladoom 于 2019-11-26 13:56 编辑
Rikkano 发表于 2019-11-26 08:05
很实用的网站，感谢！
另外日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配那个帖子里面不止一种圆体，你把那个30多M的压缩包下载下来看看，里面还有更细的分类：
【步骤1】
https://i.loli.net/2019/11/26/ztIohZ9wQikfOgn.png
【步骤2】
https://i.loli.net/2019/11/26/u56VI1Q8jNBtXCF.png
【步骤3】
https://i.loli.net/2019/11/26/GRtSQsCWM3FV7la.png
【步骤4】
https://i.loli.net/2019/11/26/maC54QuvH9yYebO.png
【步骤5】
https://i.loli.net/2019/11/26/EaFY9GqDhVtRLH2.png
【步骤6】
https://i.loli.net/2019/11/26/xiA5a8pwtJS34EW.png
【步骤7】
https://i.loli.net/2019/11/26/spGfEIQ29deSRbq.png
多看几种圆体的截图吧，EPSON 太丸ゴシック体Ｂ实在是太老了，即便是在过去的老番里面我也没找到哪家动画制作公司用过，这字体之所以在字幕组间流传这么广，是因为EPSON的产品（比如打印机）自带了那几个字体，前辈们看着这几个字体还不错，然后才被字幕组传播开来并广泛应用于民间字幕制作。但放现在的话已经很落后了（其实早在2010年的时候很多动画制作公司就换Fontworks的FOT-Seurat了，早年用的多的是森泽的A-OTF Shin Maru Go，A-OTF Jun以及华康的DFMaruGothic），现在新番动画制作用得最多的几个日文圆体则是Fontworks的FOT-Seurat，FOT-UDMarugo以及森泽的A-OTF Shin Maru Go。
Rikkano 发表于 2019-11-26 14:17
感谢提醒，仔细看了下 DFPHSMaruGothic-W4 这个字体不错。
看来你喜欢字面偏小的圆体啊，我个人是喜欢字面偏大，看起来规规矩矩的圆体，所以我才用FOT-UDMarugo。{:4_684:}
Rikkano 发表于 2019-11-26 14:28
我感觉这个已经蛮大的了，720P 下，30 字号 DFPHSMaruGothic-W4
不不，你理解错我的意思了，我说的是”字面“大小，不是”字号“大小。
关于字体的”字面“概念可以看看知乎的这个专栏：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/28959063
页:
[1]
2