hunyeye2009 发表于 2019-9-27 15:43:25

进击的巨人 第三季 (Part2)/進撃の巨人3/Shingeki no Kyojin Season 3

本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-9-27 15:47 编辑



进击的巨人第50-59集，Part1 地址

字幕㈠来自 豌豆字幕组&LoliHouse，已经匹配BD版。
字幕下载：
字体

字幕㈡来自星空字幕组，双语字幕，已经匹配BD版。
字幕下载：
字体



junpei 发表于 2020-1-5 03:51:24

本帖最后由 junpei 于 2020-1-5 03:55 编辑

在豌豆字幕组&LoliHouse繁体字幕的基础上略作修改，修改的地方如下：
1.参考星空字幕组，增加了日文字幕，感谢星空字幕组！
2.更改了少许字体
3.统一了Part1和Part2译名不一致的问题。具体「艾倫」→「艾連」，「貝魯特爾德」→「貝爾托特」，「利威爾」→「里維」，「馬爾洛」→「馬洛」，「格里沙」→「古利夏」，「耶格爾」→「葉卡」，「埃爾文」→「艾爾文」，「康尼」→「柯尼」，「薩莎」→「莎夏」，「佐耶」→「佐伊」。
字体下载：
链接: https://pan.baidu.com/s/1Bco-R94KxYGA1otrqWHvOw
提取码: 4rju

kof2006 发表于 2019-10-7 17:46:33

part 1是中日，part 2 是中，不统一呢

谱灵无忌 发表于 2019-10-10 10:11:03

感谢整理发布

千面疯狂 发表于 2021-2-3 20:01:22

junpei 发表于 2020-1-5 03:51
在豌豆字幕组&LoliHouse繁体字幕的基础上略作修改，修改的地方如下：
1.参考星空字幕组，增加了日文字幕， ...

这个太棒了，前两季诸神的双语翻译最得我心，层主把双语加进去，还把各个翻译统一了起来，太赞了

2U945 发表于 2020-11-29 22:44:40

kof2006 发表于 2019-10-7 17:46
part 1是中日，part 2 是中，不统一呢

我下了星空字幕组的，星空字幕组是双语的

jelwell 发表于 2019-10-13 20:19:32

感谢分享！！！

anotheday 发表于 2020-6-1 20:30:29

感谢分享~

ONISINO 发表于 2024-9-9 17:45:11

把二楼的字幕扔进繁简转换里了一遍转成简体，但是发现字幕用的华康魏碑只有繁体，所以全换成了方正魏碑_GBK，需要简体字幕可以凑合看。我用的是AI-raws的压制，改了文件名。
wwfd.lanzn.com/iN2aK29l41ad
（等级不够不能上传附件，只能发链接了）
页: [1]
查看完整版本: 进击的巨人 第三季 (Part2)/進撃の巨人3/Shingeki no Kyojin Season 3