新妹魔王的契约者 / 新妹魔王の契約者 / Shinmai Maou no Testament (The Testament of Sister New Devil) / 第一季 + 第二季Burst + 新OVA Departures 全字幕 DHR&DMG
本帖最后由 vcbcom2015 于 2019-10-7 00:23 编辑字幕来源第一季+第二季 DHR&DMG繁体字幕
https://share.dmhy.org/topics/view/485398_DHR_The_Testament_of_Sister_New_Devil_BURST_OVA_BDRip_1080P_AVC_P10_FLAC.html
新OVA DHR繁体字幕
https://share.dmhy.org/topics/view/522772_DHR_OVA_The_Testament_of_Sister_New_Devil_Departures_BDRip_1080P_HEVC_P10_FLAC.html
仅包含正片13+11+1，无SP字幕。纯搬运未调轴。
实测Moozzi2的全BDrip可用。
新妹魔王的契约者两季+Departures+OVA+SP全合集。
第一季：DHR字幕组与动漫国字幕组 01-13+sp01-06
第二季：DHR字幕组与动漫国字幕组 01-11+sp01-05
（第二季SP：个人校正）
Departures：DHR字幕组 本篇+sp
以上繁体字幕正文部分经繁化姬简化而成，oped因为特效字体仅适配繁体故保留。
正文字体为适配简体统一仿DHR字幕组的恶魔高校格式改为方正准圆_GBK，匹配VCB最新压制片源命名。
sp字幕个人去除了许多繁杂的颜文字并校正微调。
附上字体包：https://wwr.lanzoui.com/if4EJq7vclc 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-7-28 21:20 编辑
简体 S1(01-13+SPx6)+S2(01-11+SPx5)+S3(01+SPx1)
源字幕：[DHR]
片源：[VCB-Studio](Rev.)
2022/07/06 Update: 修复S3ED一个无影响的样式错误(V1版)
2023/07/28 Update: V2版，重制S1、S2的OPED特效
V2版效果：
因为OPED没简化，部分轴的中文跟日文的时间没对齐，日文的歌词也跟Scan页有点出入，所以把OPED重制了一下。
OPED日文歌词更新，源自uta-net，轴对帧重打
部分中文歌词根据日文位置调整，重新翻译
原特效抽出重制，并增加部分特效
比对蓥荥的字幕修正部分错字，漏字（不知道原字幕为何有些长句子会缺掉后面几个的字）
正文少部分句子重译了一下
有几集主轴微调适配
简化后，缺少的简化字体改成相近的适配
除了最后一个，其他都能在XZ字体包完整包中找到。最后一个看附件。
ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5> DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5.ttc
A-OTF フォーク Pro M <FolkPro-Medium> A-OTF-FolkPro-Medium.otf
FOT-テロップ明朝 ProN D <TelopMinProN-D> FOT-TelopMinProN-D.otf
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> 方正粗雅宋_GBK.ttf
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK> 方正兰亭大黑_GBK.ttf
方正新舒体_GBK <FZNewShuTi-S08> 方正新舒体_GBK.ttf
方正雅士黑 简 DemiBold <FZYaShiHeiS DemiBold> 方正雅士黑 简 DemiBold.TTF
方正雅士黑 简 Light <FZYaShiHeiS Light> 方正雅士黑 简 Light.TTF
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK> 方正准雅宋_GBK.ttf
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> 方正准圆_GBK.TTF
方正FW筑紫明朝 简 D <FZFW ZhuZi MinchoS D> (附)
<----下载这个V2新版的
下面是V1版，不再维护
所需字体：(XZ字体包里都有，可根据后面文件名找)
ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5> DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5.ttc
Noto Sans CJK JP Medium NotoSansCJK-Medium.ttc
Noto Sans CJK SC Medium NotoSansCJK-Medium.ttc
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> 方正粗雅宋_GBK.ttf
方正新舒体_GBK <FZNewShuTi-S08> 方正新舒体_GBK.ttf
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK> 方正准雅宋_GBK.ttf
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> 方正准圆_GBK.TTF
keenk7 发表于 2023-7-26 13:33
简体 S2(1-11)
回看自己以前做的，嗯，的确，OP丑，字体都没换。
以前图省事直接拿来主义了。
你激起了我的动力。所以我花了两晚重制了个V2版的，OP算是高仿了。
上方我的原帖已更新。
附一个我之前整理的版本 第一季的SP字幕有两个解决方法：
1. http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=739&extra=&highlight=新妹&page=2这里有
2.雪梦字幕组有做第一季全部SP的内嵌版，而且简繁都有，链接：https://share.acgnx.se/show-525fce93f63d5d0f99fd8623e80719ea28318d5c.html 实测可以用度盘离线成功。
第二季的SP只有雪梦做了 Vol.1 的也就是SP 1 的外挂字幕，实测没问题，链接：https://share.acgnx.se/show-df74c66a373d4a0a1d60896497012e982a771bf0.html 然后后来就疑似坑掉了。 本帖最后由 xiaohouge 于 2019-10-11 01:26 编辑
太感谢了，有SP的吗？ hugent 发表于 2022-7-4 11:03
太感谢了，有繁体版的SP么
sp想要繁体版直接把字幕拿去跑一下繁化姬就行，sp没有特效op字幕
evemeaqua 发表于 2022-7-2 12:10
新妹魔王的契约者两季+Departures+OVA+SP全合集。
第一季：DHR字幕组与动漫国字幕组 01-13+sp01-06
太感谢了，有繁体版的SP么
xxxufo 发表于 2020-12-1 04:54
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6987&highlight=%E6%96%B0%E5%A6%B9%E9%AD%94%E7%8E% ...
准确地说，由于已经有雪飘他们翻的SP1，所以我这里只翻了SP2-SP5的，英翻中的，具体来源贴内有写，哈哈 https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6987&highlight=%E6%96%B0%E5%A6%B9%E9%AD%94%E7%8E%8B这里补了五集SP xiaohouge 发表于 2019-10-11 01:24
太感谢了，有SP的吗？
https://share.acgnx.se/show-926ce7f1fbad98668f55a5c79981ef12cea00721.html【發布的碎碎念】
SP小短片沒什麼劇情應該不會補字幕了
減短資料夾命名
做了美化自解壓縮字體包和字幕包
增加DHR強力招募訊息 歡迎原檔轉載傳教以維持TV番戰力
預計下次發布"月色真美"
页:
[1]
2