请教各位如何校准字幕时间轴和硬字幕帧同步？
最近在帮人用esrXP扫时间轴出来，片源只有内嵌的英文字幕。我发现esrxp扫出来的时间轴总是和硬字幕有几毫秒的误差，不是整体平移能解决的。这导致做好的字幕挂在这个带英文内嵌的片源上播放，2行字幕出现的时间不一致，虽然只差几毫秒，但是每一句都这样跳动很出戏。要做到字幕时间轴和视频帧同步，我只会用Aegisub一句一句手工调轴：每一句，键盘方向键一帧一帧过，对到字幕刚出的那一帧，应用到字幕开始时间，然后结束时间同样操作。
这样的工作量也太大了，我感觉甚至比听轴都恶心，听打轴都不需要精确到个位数的毫秒级，这个对轴却要精确到帧。
想请教各位有没有什么软件，或者什么方法，可以让这个调轴自动进行，或者是省力些。 用esrXP扫一下英文字幕，然后手工同步&覆盖一下两边的时间点。
页:
[1]