分享一下自己做新番字幕时的字体选用方式（更新中）
本帖最后由 Seekladoom 于 2020-1-9 22:12 编辑做了四年字幕了，历经风风雨雨，在此想分享一下字幕制作这块的经验，希望能有后来人把这个经验继承下去吧。。。_(:з」∠)_
本帖会在确保字幕组（特别是做日本动画的字幕组）长期稳定多样化发展的基础上，讲一下如何稳定驾驭字体，后续的话会提一下特效字幕在艺术、技术等方面上的无限可能性：
字幕组在做一部新番的字幕前，需要敲定以下三个地方的字体：
1.OPED：70%的STAFF还原（根据官方的STAFF字体去还原）+30%创意风格（不完全根据STAFF去选择字体，从动画LOGO，画面，原作元素等方面入手）
2.正文：优先考虑阅读效率，用圆体类，黑体类或者其他混合风格但具备较高阅读效率的字体。偶尔根据片子氛围选正文字体，不过可能会损失部分阅读效率，因为有不少字幕组看重这点。。。
3.屏幕字：在不影响阅读效率的情况下，优先根据官方字体样式去还原。
因此，我平时会在这三个地方优先用这些字体：
1.OPED：
70%的STAFF还原（根据官方的STAFF字体去还原），可先参考此贴：
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5052
30%创意风格（不完全根据STAFF去选择字体，从动画LOGO，画面，原作元素等方面入手）
日常，轻百合：华康手札体W-A
华康少女文字W5-A（这里暂时不提”萝莉体 第二版“，因为这个是魔改字体，而且还存在诸多问题，放后面讲。）
战斗番：
FOT-Carat Std UB+方正劲黑简体
科幻番：
DFPSoGei-W7+华康新综艺W7(P)
FOT-Comet Std B+MZhiHei PRC UltraBold
2.正文：方正准圆_GBK，方正兰亭黑Pro_GB18030 SemiBold，方正正中黑_GBK
3.屏幕字：在不影响阅读效率的情况下，优先根据官方字体样式去还原。
页:
[1]