新世紀福音戰士 / 新世紀エヴァンゲリオン / Neon Genesis Evangelion BDBOX 版 R3 繁中字幕
本帖最后由 tonyhsie 于 2021-8-13 18:59 编辑新世紀福音戰士 / 新世紀エヴァンゲリオン BDBOX 版R3 繁中字幕
內含 BDrip / BDMV 兩種版本字幕，搭配 rip 或原盤皆可
關於 BDBOX
1. BDBOX = TV 版 #1 ~ #26 (26話) + Video 版 #21 ~ #24(4話) + 舊劇場版 ［另外 TV 版 也可稱為 OnAir (OA) 版］
Video 版本的 #21 ~ #24 是 TV 版本的導演剪輯加長版，觀看時也可直接略過 TV 版同名集數，直接看 Video 版代替即可
2. 舊劇場版有多種版本，本字幕只收錄最終版本：REVIVAL OF EVANGELION版（DEATH (TRUE)2/Air/まごころを、君に）
此版分三部分：DEATH (TRUE)2 是 #1 ~ #24 的重新剪輯並加入新片段的總集編，Air 為新的 #25 話，まごころを、君に 為新的 #26 話
在各版本的 BDrip 裡，可能會將這三者壓成同一集，或是把 DEATH (TRUE)2 跟 Air/まごころを、君に 分成兩集，甚至是各自一集共三集
因為無法預測，所以我放了三個字幕在 BDrip\Film 資料夾裡，播放時再根據各個版本自行選擇適合的字幕
3. R3 DVD 除了以上的字幕以外，另外包含了 22 曲原聲帶裡的第 22 首 Komm, süsser Tod 的英文歌詞字幕，所以也一併附上
4. BDMV 字幕是以 [新世紀福音戰士][新世紀エヴァンゲリオン] 為基準，直接將把各文件夾複製過去，播放各碟下的 index.bdmv 或 "PLAYLIST\00001.mpls" 即可
5. BDrip 字幕沒有特別改名，下載後請根據各個版本再自行命名
若是 [異域-11番小隊][新世紀福音戰士 Neon Genesis Evangelion] 這個版本的話，請執行 BDrip 目錄下的 .bat"，可一鍵複製出適合這版本的字幕
關於字幕
1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源
（話說，已經很久沒為了字幕，特地花錢收藏正版 DVD 了....）
2. TV / Video 版使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip，舊劇場版使用 VirtualDub 對 DVD 與 BD 版的畫面逐幀比較，再使用 AdjustAssTime 來調軸
3. 本人對字幕沒有作太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，但每一字每一句都搭配影片確認過，只針對錯字、漏譯、錯譯的部分進行細微修正
唯一例外是劇場版 Air 的片尾曲 "THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-" 字幕，算是本字幕包裡唯一作較大修改的部分，把原本有錯的英文歌詞、中文翻譯，搭配原聲帶的歌詞頁，再仔細校正重譯過
Air 的倒數第三句字幕 "impossible dream to live"，在 R3 正版 DVD 裡把 Live 錯拼成 Love，然後翻譯成愛，而網路上很多 EVA 字幕也都誤植成 Love，從這個地方基本上可以看出，EVA 很多網路字幕可能都源自 R3 DVD
4. 少部分台詞可能先有聲音之後字幕才出來，這是原始 DVD 版就有的問題，個人沒辦法一一修正，也不致於會影響觀賞體驗（每個字幕我都從頭到尾確認過），還請多多包涵
5. 如果想拿這版字幕去加工，本人樂見其成，若要發佈您加工後的字幕，請記得註明原始來源網址，謝謝
細節部分
1. #15, #16 DVD 版片尾曲 Fly me to the moon 為純配樂無字幕，而 BD 版是人聲，就沒再另外加上字幕了 (懶啊..........)
2. #18, #21 / #22 TV DVD 版片尾曲 Fly me to the moon 是人聲，而 BD 版是配樂，所以拿掉原本 DVD 版有的字幕
3. #21 ~ #24 這四集各有 TV (OnAir) 跟 Video 兩種版本，Video 版 = TV 版的加長版，所以可以不用看 TV 版，直接看 Video 版就好
4. 如果真的還是想看 TV 版，以下備註可參考
#23 TV DVD 版跟 BD 版有一段聲音 (11:51,390 ~ 12:04,500) 不太一樣，導致 DVD 的字幕在 BD 上並不適用
這段 TV BD 版的聲音/台詞較接近 Video BD 版的，但也不完全一樣。想修正字幕的話可以找 #23 Video BD 版 12:50,104 ~ 13:07,512 這段時間的字幕來作調整（但不完全一樣，需要花時間仔細調整，我就 pass 了）
建議這 15 秒左右的片段，直接改看 #23 Video 版就好了
5. Video 版新增片段，我整理在附件的自調證明裡，有興趣可自行參考
新劇場版：序、破、Ｑ的字幕在此 我看完了，对应时间段是
KIXA_90504：21话video版 01:10:27 22话video版 02:03:11
KIXA_90505：23话video版 00:23:42 24话video版 01:12:34
KIXA_90508：旧剧场AIR 01:13:48 旧剧场真心为你 02:00:38
KIXA_90505：25话tv结局 01:38:50 26话tv结局 02:02:13 BIGBIGRIVER 发表于 2020-7-17 18:05
大佬，我下载的是400g文件，问一下KIXA_90506，KIXA_90509,KIXA_905010没有字幕文件，KIXA_90507的文件打开 ...
KIXA_90506, 9, 10 的確沒有字幕檔案
KIXA_90507 在 51:48 之後才有字幕
本帖最后由 BIGBIGRIVER 于 2020-7-17 18:20 编辑
大佬，我下载的是400g文件，问一下KIXA_90506，KIXA_90509,KIXA_905010没有字幕文件，KIXA_90507的文件打开没反应
lanted 发表于 2020-3-13 07:33
感谢大佬！！！！！
下载了MPCBE，可以直接打开ISO文件，外挂字幕之后全部都对上了！ 不同的时原来用VLC ...
1. MPC 應該沒支援 BD 菜單
2. 這版本的字幕應該也很少包含到背景音、背景圖片/文字這些東西，除非是劇情關鍵部分
tonyhsie 发表于 2020-3-12 17:02
剛試了一下 VLC，我也搞不懂它要怎麼播放外掛字幕，貌似有bug(?)
感谢大佬！！！！！
下载了MPCBE，可以直接打开ISO文件，外挂字幕之后全部都对上了！ 不同的时原来用VLC打开会进到菜单栏，就像真的在电视里看蓝光碟，不知道MPCBE可不可以像VLC一样打开菜单勒
想问下大佬这个字幕有没有翻译背景音和图像文字，像电视机频道，车载广播，地图，还有明日香精神污染那一集那些一闪而过的文字，因为EVA很多暗示都藏在了背景或背景音里面，如果有的话，这个版本就可以代替我以前用来布教的版本了{:4_678:}
再次感谢大佬
lanted 发表于 2020-3-12 12:02
感谢大佬的努力！！！！
最近刚刚把那400多G下下来，但是看不懂这些字幕应该怎么用，现在我用的是VLC playe ...
剛試了一下 VLC，我也搞不懂它要怎麼播放外掛字幕，貌似有bug(?)
建議改用 MPC-HC 或 MPC-BE 來播放
如果你是 .iso 格式的藍光原盤，那就沒辦法把字幕複製進去，但可以在播放的時候，手動指定外掛字幕
按 "ctrl-L" 再選擇對應的字幕檔就可以了
本帖最后由 lanted 于 2020-3-12 12:07 编辑
感谢大佬的努力！！！！
最近刚刚把那400多G下下来，但是看不懂这些字幕应该怎么用，现在我用的是VLC player，每次播放时将对应的字幕添加就会卡死，是不是不能直接添加SLR到ISO里面呢？
大佬上面说的将文件夹复制过去，我试着用windows资源管理器打开ISO文档，但是它说这个光碟的内存满了，没办法加入新文档，我也没办法删除里面的文档
求大佬们告诉我怎么使用这些字幕，感谢！！！！
Mysterying 发表于 2019-7-10 16:38
BDMV好像少了KIXA_90506
而且除了KIXA_90501跟KIXA_90502的字幕以外都開不起來
第六片是 "EVANGELION:DEATH AND REBIRTH" 沒找到 R3 字幕
可以直接看第八片的 "REVIVAL OF EVANGELION" 就好了
字幕我剛重新下載檢查
確定所有 BDMV 下的字幕都正常沒問題哦
是95tv版吗？ BDMV好像少了KIXA_90506
而且除了KIXA_90501跟KIXA_90502的字幕以外都開不起來
页:
[1]
2