高分少女/High Score Girl/ハイスコアガール 字幕
字幕（包含3个EX）来自Netflix版本中文，调节匹配jsum@U2版BDRip.
下载地址：
本帖最后由 tonyhsie 于 2019-4-7 01:57 编辑
高分少女ハイスコアガール全 12 話 + Extra Stage 3 話BDrip繁中字幕
正片字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E9%AB%98%E5%88%86%E5%B0%91%E5%A5%B3+%E5%85%A7%E5%B0%81
Nobody 所發的內封字幕（附件也包含原始字幕），Extra Stage 那 3 話字幕來源為 NF 簡中字幕
0. 原始字幕皆為簡中 web 版字幕
1. 使用 Sushi 以及 Aegisub 來調整時間軸以對應 BDrip
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生，一些簡體字型全都換成繁中或 GBK 版本
ＤＦＰ中太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Bd>
FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
FOT-ドットゴシック12 Std M <FOT-DotGothic12 Std M>
MStiffHei HK UltraBold
Zpix
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正韵动特黑_GBK <FZYunDongHei-H-GBK>
方正韵动粗黑_GBK <FZYunDongHei-B-GBK>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
華康中圓體(P) <DFPYuanMedium-B5>
華康布丁體 <DFPuDing-B5>
腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030>
3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，粗略校正，一些電玩名詞也改成台灣用語，如 Final Fight 台譯 街頭快打，Street Fighter 台譯 快打旋風
NF 字幕品質不是很好，原生繁中字幕又比簡中糟糕，所以我拿簡中字幕來繁化，並參照日/英字幕來做修改
4. 原始字幕 1~11 話的字幕都是簡中字幕，第 12 話變成簡日雙語字幕，Extra Stage 那 3 話的字幕則沒有什麼特別樣式
我並沒有特別去統一這三種樣式
5. 附檔的正片字幕包含原始簡中 Web 字幕及調軸後的繁中 BDrip 字幕，Extra Stage 字幕就只有調軸後的 BDrip 用繁中字幕
6. 這個版本的字幕應該還有很多可以改進的地方 (ex: 樣式) 等等，期待有心人繼續完善了
高分少女 简体字幕 1-12 + extra 【对应BD】
来自 tonyhsie 大佬的繁中翻译
1.修改了几处翻译的问题，以及一处字幕的end时间。
2.修改了几个游戏的名字，比较符合中国大陆的叫法。游戏名有用方括号标识出来。
3.去掉了第十二话的日语。
4.补全了所有的OP和ED字幕，ED加上了中文。
5.调整了一些字幕的样式用以支持简体。
字体：
FOT-DotGothic12 Std M.otf
FZCuJinLJW.TTF
HYQiHei-65S.ttf
TTXingKaiJ.ttf
Zpix.ttf
兰亭粗黑 GBK.TTF
方正北魏楷书_GB18030.ttf
方正喵呜_GBK.TTF
方正少儿_GBK.ttf
方正正粗黑_GBK.ttf
本帖最后由 cccvvv20zz 于 2019-4-25 18:20 编辑
感谢各位的指正
大家直接下下tonyhsie 大佬的字幕 就可以了 质量 很不错
第13话 ,预告是在neta梅园大悟神奇翻盘的那局比赛
Extra Stage 加上片頭片尾，跟1~12字型統一.
天降吾悦 发表于 2019-4-23 14:03
不好意思，看了下那位dalao的主题帖记录里没找到高分少女的字幕啊，可以指个路吗
...
我可能是瞎了{:12_887:}
cccvvv20zz 发表于 2019-4-4 11:53
感谢楼主提供字幕源
不得不说 版权番就够烂了Netflix的翻译根本没法看
不好意思，看了下那位dalao的主题帖记录里没找到高分少女的字幕啊，可以指个路吗{:6_355:}
谢谢大佬，们，终于有字幕了，感谢{:4_683:} 本帖最后由 jjyyjan 于 2019-4-25 15:47 编辑
不知cccvvv20zz 抄的是哪家版权的看翻译也挺那啥的
重新扫了某的样式统一 1-15话全（1-12为Nobody）
这个翻译槽点太多 第一集 女主的名字都没翻译对。。。还有游戏里面各种 名词翻译。。。 cccvvv20zz 发表于 2019-4-2 13:35
不得不说 Netflix的翻译实在是烂的不像话
我正在手打照这个轴 抄版权字幕 不敢保证全都抄了 但是3集 OVA肯 ...
直接用ESRXP抽較快吧 手打太慢了
页:
[1]
2