罗德岛战记/Record of Lodoss War ova字幕
本帖最后由 yswysc 于 2018-12-17 00:12 编辑纯搬运，分享一下
集数：1-13
本帖最后由 chaos32767 于 2020-11-22 21:41 编辑
羅德斯島戰記，日版／美版BD的繁簡字幕，總算弄好了。
日版的ＢＤ在網上比較常見，像是、、、這幾個片源都是日版的。
美版目前只看到。
兩個版本最大差別在於「下集預告」，日版預告在每話末，美版每話末無預告、預告抽出來集合成特典。
另外就是Menu這種無關緊要的小差別了。
所以日版的字幕去掉預告，並把結尾曲的字幕提前３０秒，就可以套用在美版上。
目前一般常見的日版字幕是做的，但僅製作簡中字幕，沒有繁中。
後來找到一個的字幕包，包含了繁簡中文字幕，但有幾話時間軸跑掉。
所以我用的字幕為基礎，套用釋出的日版ＢＤ片源，調整成日版的字幕。
再用日版字幕調成美版字幕。
然後美版的特典預告，我就偷懶沒弄了。
因為沒有詳細校對，難保沒有錯誤。
字幕版權沒有，修改隨意。
順帶一提，日版的畫質以最佳，勝過、、這幾個片源的畫質。
美版的與畫質在伯仲之間，但因為美版有內附英文字幕與英配，所以有收藏的價值。
大概就這樣。
不好意思，可能这个不是很符合要求，毕竟只有ova，不过目前这部动画只有ova做了BD，ova整体也算是一个比较完整的故事了，如果要等到TV的BD，那就不知道要到什么时候了。 下了蓝光收藏版,但是没字幕,帮到我了
谢谢
页:
[1]