tonyhsie 发表于 2019-1-10 19:34:37

打工吧！魔王大人 / はたらく魔王さま! 繁中字幕

打工吧！魔王大人全 13 話BDrip繁中字幕


來源：【DHR動研&NTR】[打工吧！魔王大人_Hataraku Maousama][全13話][繁體外掛字幕] DHR六周年計劃其之四 （附件也包含原始字幕）


1. 使用的字型從 Noto 系列改為思源系列

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　　思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
　　思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
　　思源黑體 Regular <Source Han Sans TC Regular>
　　華康新綜藝體W9 <DFZongYiW9-B5>

3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，逐字逐句校正，少數時間軸的問題也作了修正，修正時主要參考動畫瘋的版本





早安老爹 发表于 2019-1-12 01:12:29

本帖最后由 早安老爹 于 2019-1-12 01:15 编辑

https://i.imgur.com/Ey418sM.jpg

早安家自家用繁中字幕

這是我自製的，時軸對應ANK-Raws版本生肉，
字體樣式設定是參考DHR，內文則是參考原著小說+各家字幕組+自己腦補修飾，
遣詞用字很台，食用時需要一點「台功力」才行。
OP&ED翻譯參考網路翻譯+自己瞎掰出來的，另外加上簡易的淡入淡出卡拉OK效果。

使用字體

華康雅藝體W6
華康新特黑體
方正准圆
ＤＦＰまるもじ体W7
華康少女文字W7(P)

种子岛加速冲锋 发表于 2022-4-9 14:03:20

ahdiua 发表于 2022-4-9 13:18
求简体字幕，有大佬收集过吗

https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=112&highlight=%E6%89%93%E5%B7%A5 你没有搜到而已

Ginko 发表于 2022-7-18 11:14:16


千夏字幕组 改了字体颜色，补充了ed字幕 字体链接https://wwc.lanzouj.com/iZvpO07zjwxc

菜姬 发表于 2022-4-17 18:28:42

样式修改+调轴（看了两集 发现翻译得比较随性 看个乐呵吧

菜姬 发表于 2022-4-17 17:29:29

简体字幕 修正哪忘了

ahdiua 发表于 2022-4-9 13:18:10

求简体字幕，有大佬收集过吗

早安老爹 发表于 2019-1-16 17:41:14

tonyhsie 发表于 2019-1-12 10:25
如果早點看到你的字幕

我可能就不會花時間去修改了

其實這一包早在VCB-S論壇成立以前就做好了，
只是我做好之後就沒有丟出來過就是了。

tonyhsie 发表于 2019-1-12 10:25:33

早安老爹 发表于 2019-1-12 01:12
早安家自家用繁中字幕

這是我自製的，時軸對應ANK-Raws版本生肉，


如果早點看到你的字幕

我可能就不會花時間去修改了 {:4_679:}

skylimiter 发表于 2024-6-10 23:26:16

直接挪用1L

命名修改為VCB

大略看過內容，無須二次調軸
繁中




页: [1]
查看完整版本: 打工吧！魔王大人 / はたらく魔王さま! 繁中字幕