黄金神威/GOLDEN KAMUY/ゴールデンカムイ(TV+OAD) 手抄字幕[新增OAD4]
本帖最后由 cohikun 于 2020-10-4 14:39 编辑手抄自幻樱字幕组，修正极少话数部分对话翻译不太正确的地方。
新增OAD4，全部文件通过繁化姬修正了极少数错字/简体字（2020.10.4）。
TV1期+2期+OAD1-4，共28话。
TV匹配BD源，OAD匹配DVD源。
字体不变，下载过的直接替换就行了。
3期完结/新OAD再见。
https://i.loli.net/2019/01/04/5c2f29eab8c1f.png
https://i.loli.net/2019/01/04/5c2f29e96ed6a.png
https://i.loli.net/2019/01/04/5c2f29eb3d3a5.png
字体（+字幕）下载链接：https://pan.baidu.com/s/1jPNo6sR70nTphLWGAuDLbg 提取码：qagq
本帖最后由 Bakuretsu 于 2020-10-13 14:50 编辑
转换成了简体中文 转换过后显示异常的字体已经更换，修正了部分，错字，漏字，补全了部分翻译，增加了ED
字体列表
FZLanTingHei-DB-GBK
方正锐正黑_GBK ExtraBold
方正行楷_GBK
.Heiti GB18030PUA
A-OTF Ryumin Pro U-KL
方正综艺_GBK
DFPYanKaiW7-B5
DFMingSUBold-B5
DFPYaSongW9-GB
本帖最后由 oumaharu 于 2020-10-13 01:10 编辑
稍微做了一下op1 ed1特效
op參考幻櫻
ed自己想的
還翻了一下ed2
oped使用字體
華康儷細黑
華康儷粗黑
A-OTF Gothic MB101 Pro L
A-OTF Gothic MB101 Pro DB
A-OTF Reimin Pr6 EB
夜空上的流星 发表于 2019-9-19 15:48
字幕下载后解压用记事本打开，有些可以正常显示文字，有些是乱码，无法正常显示。
...
编码问题，已修正
将14楼 hungry小浩纸 调整后的SP字幕跑一遍繁化姬，调轴匹配Moozzi2版本，修改少量错别字 請問特典小劇場打算抄嗎?
以前有下载过的直接替换字幕就可以了 字体没有变化 修正TV字幕的遗漏及错字，新增2集OAD的字幕。 猫妖老师 发表于 2019-4-29 12:38
大佬.你手抄的WEB字幕,也可以匹配BD源,可以改改说明
昨天看完亲测,没有延迟,有部分少量漏翻,
{:4_683:}可以说说发现的哪里漏翻吗，我这边之前也有发现少部分错字的，有的话我下好BD再看看一起修正了
大佬.你手抄的WEB字幕,也可以匹配BD源,可以改改说明
昨天看完亲测,没有延迟,有部分少量漏翻,
虽然不知道为什么....幻樱22集 24分钟,BD22集 25分钟,却可以匹配.....嘛反正成功匹配了 感谢分享，，，找了好久的字幕，终于找到了 多謝樓主分享黃金神威的手抄字幕!!!!!!
身為黃金神威的鐵粉能夠看到這部作品的外掛字幕出現真是太感動了(淚目
再次感謝樓主{:12_876:} o1234555 发表于 2019-1-4 18:17
多謝樓主分享黃金神威的手抄字幕!!!!!!
身為黃金神威的鐵粉能夠看到這部作品的外掛字幕出現真是太感動了(淚 ...
谢谢支持{:4_679:}要是发现错字欢迎反馈
太棒了!正好在补这部!感谢制作!欣那欣那!{:4_692:}