李奈奈 发表于 2018-11-17 11:39:05

進擊的巨人OAD6「Wall Sina, Goodbye」前篇 手抄字幕

本帖最后由 李奈奈 于 2018-11-17 11:41 编辑

第一次發帖 還請指教~

這個抄有點久了，大概是年初的事

手抄自B站原翻譯校對_閃電君_的影片，修正部分詞彙參照台灣東立正版漫畫翻譯
像是德國地名「亞琛」，B站的翻譯是Azchen，當初還很疑惑的去查東立翻譯 (表示本人沒看過漫畫加上對國外地名不熟...)
只有一個角色名沒照漫畫翻譯的「韋恩·艾茲納」去修正，就口語跟英文翻譯聽起來都是「坎帕·波爾茨」比較符合

至於其他的嗎，因為太久所以忘得差不多了，只對這兩個地方印象特別深

字幕應該是匹配任何DVD，當初是照Ohys-Raws的調軸
字體只用到微軟正黑體、方正黑体_GBK這兩個
預覽：
https://images2.imgbox.com/85/f0/eIOVnp8z_o.png




jelwell 发表于 2022-5-10 21:48:47

sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41
找字幕，求助万能的水友们，OAD4+5无悔的选择前后篇
有生肉，想找字幕，虽然是不同组的，巨人动画的字幕也 ...

我有诸神字幕，你要不？

李奈奈 发表于 2020-1-20 01:47:32

sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41
找字幕，求助万能的水友们，OAD4+5无悔的选择前后篇
有生肉，想找字幕，虽然是不同组的，巨人动画的字幕也 ...

這兩篇的字幕很早就有了~但是忘了出處

murphy 发表于 2019-9-5 23:15:49

根据英文字幕时间轴调轴翻译，看看论坛上哪位大大可以把OAD7的中文字幕发一下？

sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41:16

找字幕，求助万能的水友们，OAD4+5无悔的选择前后篇
有生肉，想找字幕，虽然是不同组的，巨人动画的字幕也快找齐了，目前只缺最后两集。
这两集找到全是内嵌字幕的，就算是内挂的至少也能分出来，总不能逼我手抄吧，求成全。

Illya 发表于 2019-9-5 15:44:55

能請大大提供巨人OAD7和8的字幕嗎? 感恩
页: [1]
查看完整版本: 進擊的巨人OAD6「Wall Sina, Goodbye」前篇 手抄字幕