animeworld 发表于 2018-11-7 17:16:50

名侦探柯南剧场版零的执行人/时间轴漏翻已修复/Detective Conan The Movie 22 Zero the Enforcer【银光字幕组精译】

本帖最后由 animeworld 于 2018-11-8 02:40 编辑

本字幕提取自银光字幕组发布的BDrip，匹配BD的简繁体字幕，保留原字幕字体，注解字幕部分（出画面）已个人修正，部分字幕时间轴问题已微调，漏翻部分（包括19年预告）已补齐，字幕内容已仔细核对，感谢银光字幕组各位大大辛苦制作，注解字幕实在是太详细了。应该没啥问题了。

animeworld 发表于 2018-11-7 23:08:25

本帖最后由 animeworld 于 2018-11-7 23:15 编辑

恋ヶ崎涙 发表于 2018-11-7 22:40
他们这个字幕我看完了，没发现有是什么时轴不对的地方啊。本来还想着取出来调下时轴的，结果看完了也没发现 ...
漏翻的一句应该是日下部检察官和上司辩论阐述那里吧，之前没发现。我调的是开头2分20几秒那里有一段字幕有延迟。我再检查下其他问题，一起修正，过会儿发修正版简繁字幕。

index012345 发表于 2018-11-18 21:34:06

https://secure.assrt.net/xml/sub/623/623180.xml

lqbzvcb 发表于 2018-11-17 14:39:03

终于找到一个能看得下去的字幕了

kysdm 发表于 2018-11-8 22:06:53

本帖最后由 kysdm 于 2018-11-9 18:06 编辑

修改增加翻译之类，建议先征得字幕组同意。
纯属个人建议。

恋ヶ崎涙 发表于 2018-11-7 22:40:27

他们这个字幕我看完了，没发现有是什么时轴不对的地方啊。本来还想着取出来调下时轴的，结果看完了也没发现什么需要调整的地方。不过他们这个倒是漏了一句。=￣ω￣=
页: [1]
查看完整版本: 名侦探柯南剧场版零的执行人/时间轴漏翻已修复/Detective Conan The Movie 22 Zero the Enforcer【银光字幕组精译】