DynaFont 日文字体 中日字体匹配推荐表（仅供参考）
本帖最后由 Jalapeño 于 2019-3-26 16:51 编辑帮朋友代发。
这份表格里面整理了 DynaFont（华康） 大部分日文字体的中文字体匹配方案。
此表格主要目的是给大家提供一份中日字体匹配的参考方案，尽量减少字幕字体选择时的麻烦。
如果以后国内的字体公司出了其他新的更加合适的字体的话（各位可以时不时上方正，汉仪，华康，腾祥等字体公司的官网查询），大家也可以自行更换更好的字体去搭配。
提示：
1.部分非常有特色的日文字体由于中文字体里面缺乏匹配的就没写了，因此这份文档还存在一些缺陷，还请各位多多包涵。
2.考虑到华康字体分类的复杂性，这里推荐大家优先看华康的 TrueType（ttf+ttc）版的匹配表（特别是”华康简繁日对应表“），因为这部分最能适应 Aegisub 的字幕制作，切换 DF（等宽英数），DFP（等比例英数），DFG（等比例英数+密排假名）非常方便。而 Aegisub 的字幕渲染插件并不支持 OpenType 特性，因此华康的 otf 字体在 Aegisub 上只能显示等比例英数，无法切换到等宽英数，无法调用假名密排，更无法被加粗。不过，用 Adobe 软件或者其他支持 OpenType 特性的软件的朋友可以试试华康的otf字体。
3.此贴中的表格是”华康简繁日对应表“版本（表格中的日文字体名称大部分仅列出了 DFP——即等比例英数版本的字体名称，如需等宽英数请自行在Aegisub中手动修改字体名称前缀的 DFP 为 DF，需要假名密排请自行切换为 DFG），即除开那三类常规字体（圆体，黑体，宋体），后面写的中文匹配方案全都是仅保留华康本家生产的简体字体和繁体字体（分港版和台版）。压缩包里面还有两份表格，那里面的信息更为详细。
关于华康的简繁日搭配使用，这里以华康少女文字的 ttf，ttc 字体为例：
【等宽英数】
日文：DFMaruMoji-SL
简体：华康少女文字W5
繁体：華康少女文字W5
简繁：华康少女文字W5-A
【等比例英数】
日文：DFPMaruMoji-SL
简体：华康少女文字W5(P)
繁体：華康少女文字W5(P)
【等比例英数+密排假名】
日文：DFGMaruMoji-SL
简体：华康少女文字W5(P)
繁体：華康少女文字W5(P)
其他华康字体的简繁日匹配请根据匹配表以此类推
4.第 3 点中的表给出的匹配依然不是全部，但事实上安装如上图中的”华康简繁日对应表“版本之后已经完全能够满足平时的字幕制作了。至于ビブロス外字 和 人名記号外字 以及其他的那些版本，就算拿这些做中文或者日文字幕，在字形上也和常规版本几乎没有什么差别，再多装也只是白白浪费电脑里面的存储空间，而且还会导致开机速度变慢。字体重点不在多，而在于如何用的准，用的精！
关于华康字体的一些具体属性可以参考此贴：
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3288
表格如下：（同时也附上了 excel 文档供大家下载）
日文简繁通用（字符数15000+，绝大部分时候无需担心繁体缺字）简繁扩充（字符数10000左右,做繁体时易缺字）简体繁体（注：这里的“台繁”和“港繁”不一定是字形标准上的差异，更多的是安装字体以后使用时，在字体使用名称上的一些差异！港繁（港版繁体）安装以后在Aegisub里面优先显示这个字体的英文名称，如“DFPPOP1W7-B5”;台繁（台版繁体）安装以后在Aegisub里面优先显示这个字体的繁体中文名称，如“華康POP1體W7(P)”。）
【明朝体类（宋体类）】
DFPGabiMincho-W3娥眉明朝体是以华康自家的明朝体为基础做出来的，主要变化在字宽以及横笔末端的衬线上。娥眉明朝体的横笔衬线相比常规的明朝体显得更为柔和亲切。中文匹配推荐用：方正雅宋GBK系列（9字重）/ 思源宋体系列（7字重） / 华康宋体W3-A（华康宋体A Std W3）
华康古籍银杏W3P / 方正秉楠圆宋简体華康古籍銀杏W3P
DFPGabiMincho-W5华康古籍银杏W3P（开粗体）華康愛情體W5(P) / 華康古籍銀杏W3P（开粗体）
DFPGabiMincho-W7華康愛情體W5(P)（开粗体）
DFPHSMinCho-W3平成明朝体（注：平成系列字体最早是由日本规格协会设计的）是日本的公模字体（公开了字模的字体）之一，不过平成明朝体被公开的字模中只有W3和W9这两个字重，只有华康和佳能在诸多生产平成明朝体的厂家中额外做了W5和W7两个字重，满足了人们对平成明朝的适中字重的需求！实际使用案例可参考萌萌侵略者的ED STAFF、HandShakers的ED STAFF、恶魔战线的OPED STAFF字体！辨认平成明朝的关键是看假名部分，平成明朝的假名相比其他明朝体要“刚硬”的多，手写感要淡很多，且在排版上有着良好的阅读性。中文匹配推荐用：方正雅宋GBK系列（9字重） / 思源宋体系列（7字重） / 华康宋体W3-A（华康宋体A Std W3）华康宋体W3(P) / 方正细雅宋简体華康細明體(P)（台繁） / 華康明體W3(P)（港繁） /Source Han Serif TW（思源宋體 TW） / 方正細雅宋_BIG5
DFPHSMinCho-W5华康宋体W5(P) / 华康宋体W3(P)（开粗体） /方正准雅宋简体 / 方正细雅宋简体（开粗体）華康中明體(P)（台繁） / 華康明體W5(P)（港繁） /華康細明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W3(P)（港繁，开粗体） / 方正准雅宋_BIG5 / 方正細雅宋_BIG5（开粗体） / SourceHan Serif TW SemiBold（思源宋體 TW SemiBold）
DFPHSMinCho-W7华康宋体W7(P) / 华康宋体W5(P)（开粗体） /方正粗雅宋简体 / 方正准雅宋简体（开粗体）華康粗明體(P) / 華康明體W7(P)（港繁） /華康中明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W5(P)（港繁，开粗体） / 方正粗雅宋_BIG5 / 方正准雅宋_BIG5（开粗体） / SourceHan Serif TW（开粗体）（思源宋體 TW，开粗体切换到Bold字重）
DFPHSMinCho-W9华康标题宋W9(P) / 华康宋体W7(P)（开粗体） /方正大雅宋简体 / 方正粗雅宋简体（开粗体）華康新特明體(P) / 華康明體W9(P) /華康粗明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W7(P)（港繁，开粗体） / 方正大雅宋_BIG5 / 方正粗雅宋_BIG5（开粗体） / SourceHan Serif TW Heavy（思源宋體 TW Heavy）
DFPMinCho-UB極太明朝体（出厂文件名称为DF-GokuButoMinCho-W12）。中文匹配推荐用：方正特雅宋_GBK/ 方正大雅宋_GBK（开粗体）华康宋体W12(P) / 华康标题宋W9(P)（开粗体） /方正特雅宋简体 / 方正大雅宋简体（开粗体）華康超明體(P) / 華康明體W12(P) /華康新特明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W9(P)（港繁，开粗体） / 方正特雅宋_BIG5 / 方正大雅宋_BIG5（开粗体）
DFPMinCho-SU超極太明朝体（出厂文件名称为DF-ChouGokuButoMinCho-W14）。中文匹配推荐用：方正特雅宋_GBK（开粗体）华康宋体W12(P)（开粗体） / 方正特雅宋简体（开粗体）華康超特明體(P)（台繁） / 華康明體W14(P)（港繁） /華康超明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W12(P)（港繁，开粗体） / 方正特雅宋_BIG5（开粗体）
DFPMinChoP-W3華康明朝体W3（出厂文件名称为DF-KaKouMinCho-W3）,相比平成明朝的假名和汉字，汉字字面更大，但假名字面有缩小，且假名笔画风格较为柔和。中文匹配推荐用：华康宋体W3-A（华康宋体AStd W3） / 方正细雅宋_GBK / Source Han Serif CN（思源宋体 CN）华康宋体W3(P) / 方正细雅宋简体華康細明體(P)（台繁） / 華康明體W3(P)（港繁） /方正細雅宋_BIG5 / Source Han Serif TW（思源宋體 TW）
DFPMinChoP-W5華康明朝体W5（出厂文件名称为DF-KaKouMinCho-W5），同上。中文匹配推荐用：华康宋体W3-A（开粗体） / 方正准雅宋_GBK /方正细雅宋_GBK（开粗体） / Source Han Serif CN SemiBold（思源宋体 CN SemiBold）华康宋体W5(P) / 华康宋体W3(P)（开粗体） /方正准雅宋简体 / 方正细雅宋简体（开粗体）華康中明體(P)（台繁） / 華康明體W5(P)（港繁） /華康細明體(P)（台繁，开粗体） / 華康明體W3(P)（港繁，开粗体） / 方正准雅宋_BIG5 / 方正細雅宋_BIG5（开粗体） / SourceHan Serif TW SemiBold（思源宋體 TW SemiBold）
【ゴシック体（黑体类）】
[传统黑体：有喇叭口结构，笔画末端有角突的传统黑体]
DFPGothic-EB特太ゴシック体（出厂文件名称为DF-TokuButoGothic-W10）。中文匹配推荐用：方正韵动粗黑_GBK/ 汉仪大黑S（开粗体）华康黑体W9(P)（开粗体） / 方正韵动粗黑简体 /汉仪大黑简華康新特黑體(P)（台繁，开粗体） /華康黑體W9(P)（港繁，开粗体）
DFPGothic-UB極太ゴシック体（出厂文件名称为DF-GokuButoGothic-W12）。中文匹配推荐用：方正韵动特黑_GBK/ 方正韵动粗黑_GBK（开粗体）华康黑体W12(P) / 方正韵动特黑简体 /方正韵动粗黑简体（开粗体）華康超黑體(P)（台繁） / 華康黑體W12(P)（港繁）
DFPGothic-SU超極太ゴシック体（出厂文件名称为DF-ChouGokuButoGothic-W14）。中文匹配推荐用：方正韵动特黑_GBK（开粗体）华康黑体W12(P)（开粗体） / 方正韵动特黑简体（开粗体）華康超黑體(P)（台繁，开粗体） /華康黑體W12(P)（港繁，开粗体）
DFPHibiGothic-W14ひびゴシック体是基于超極太ゴシック体做了笔画挖角处理以后得到的字体。中文匹配推荐用：方正韵动特黑_GBK/ 方正韵动粗黑_GBK（开粗体），并自行做相关效果处理。华康黑体W12(P)（开粗体） / 方正韵动特黑简体 /方正韵动粗黑简体（开粗体）華康斑剝體(P) / 華康超黑體(P)（台繁，开粗体） /華康黑體W12(P)（港繁，开粗体），除“華康斑剝體(P)”外，其他均需自行做相关效果处理。
DFPStarGothic-W12スターゴシック体是基于極太ゴシック体做了五角星图案处理以后得到的字体。中文匹配推荐用：方正韵动特黑_GBK（开粗体），并自行做相关效果处理。华康黑体W12(P) / 方正韵动特黑简体（开粗体）華康閃亮體(P) / 華康超黑體(P)（台繁） /華康黑體W12(P)（港繁），除“華康閃亮體(P)”外，其他均需自行做相关效果处理。
[无衬线黑体：笔画从头到尾没有任何角突、喇叭口结构的新时代黑体]
DFComic-W7请注意，这款黑体的假名部分是“明朝体风格”的假名！汉字部分依然是黑体类字体，一般情况下请根据汉字部分选择字体。中文匹配推荐用：SourceHan Sans CN Bold（思源黑体 CN Bold） / 方正兰亭黑Pro Global（开粗体切换到Bold字重） / 方正兰亭粗黑_GBK /方正悠黑_GBK 512B（方正悠黑_GBK 511M，开粗体） / 汉仪旗黑-80S / 腾祥嘉丽大黑GB18030（开粗体） / 华康金刚黑SemiBold-A / 文鼎UD晶熙黑体G30_H汉仪旗黑W系列（15字重）华康金刚黑 SemiBold / 方正兰亭粗黑简体 /方正悠黑简体 512B（方正悠黑简体 511M，开粗体） / 腾祥嘉丽大黑简（开粗体） / MHei PRCUltraBold（MHeiPRC-UltraBold）華康粗黑體(P)（台繁） / 華康黑體W7(P)（港繁） /文鼎黑體H / 方正蘭亭粗黑_BIG5
DFPGothicP-W2華康ゴシック体W2/3/5（出厂文件名称为DF-KaKouGothic-W2/3/5）。中文匹配推荐用：思源黑体系列（7字重） / 方正兰亭黑GBK系列（10字重） /方正兰亭黑Pro Global（8字重） / 方正悠黑GBK系列（10字重） / 微软雅黑 & Mcirosoft YaHei UI（6字重） /汉仪旗黑系列（15字重） / 华康金刚黑系列（6字重） / 腾祥嘉丽黑GB18030系列（5字重） / 文鼎UD晶熙黑体G30系列（5字重）华康金刚黑系列（6字重） /方正兰亭黑简体系列（9字重） / 方正悠黑简体系列（12字重） / 腾祥嘉丽黑简系列（5字重）華康黑體系列（6字重） /華康金剛黑系列（6字重） / 華康儷黑系列（3字重） / 文鼎新黑體系列（5字重） / 文鼎黑體系列（5字重） / 方正蘭亭黑BIG5系列（9字重）
DFPGothicP-W3
DFPGothicP-W5
DFPHSGothic-W3平成ゴシック体（注：平成系列字体最早是由日本规格协会设计的）是日本的公模字体（公开了字模的字体）之一，不过平成ゴシック体被公开的字模中只有W3和W9这两个字重，只有华康和佳能在诸多生产平成ゴシック体的厂家中额外做了W5和W7两个字重，满足了人们对平成ゴシック体的适中字重的需求！实际使用案例可参考凉宫春日的忧郁2009版的OPSTAFF字体！辨认平成ゴシック体的关键同样是看假名部分。中文匹配推荐用：思源黑体系列（7字重） / 方正兰亭黑GBK系列（10字重） /方正兰亭黑Pro Global（8字重） / 方正悠黑GBK系列（10字重） / 微软雅黑 & Mcirosoft YaHei UI（6字重） /汉仪旗黑系列（15字重） / 华康金刚黑系列（6字重） / 腾祥嘉丽黑GB18030系列（5字重） / 文鼎UD晶熙黑体G30系列（5字重）华康金刚黑系列（6字重） /方正兰亭黑简体系列（9字重） / 方正悠黑简体系列（12字重） / 腾祥嘉丽黑简系列（5字重）華康黑體系列（6字重） /華康金剛黑系列（6字重） / 華康儷黑系列（3字重） / 文鼎新黑體系列（5字重） / 文鼎黑體系列（5字重） / 方正蘭亭黑BIG5系列（9字重）
DFPHSGothic-W5
DFPHSGothic-W7
DFPHSGothic-W9
DFPUDGothic-W2ＵＤゴシック体（UDGothic）是相比華康ゴシック体（GothicP）进一步扩大字面和字内留白的屏显用字体，英数更接近编程字体，易于辨认。但不建议用于实际编程环境，该字体不等宽，如需等宽英数请用DF前缀的DFUDGothic的ttf字体。如果是otf字体的话需要自己调用等宽英数才行。中文匹配推荐用：思源黑体系列（7字重）/ 方正兰亭黑GBK系列（10字重） / 方正兰亭黑Pro Global（8字重） / 方正悠黑GBK系列（10字重） / 微软雅黑 &Mcirosoft YaHei UI（6字重） / 汉仪旗黑系列（15字重） / 华康金刚黑系列（6字重） / 腾祥嘉丽黑GB18030系列（5字重） /文鼎UD晶熙黑体G30系列（5字重）华康金刚黑系列（6字重） /方正兰亭黑简体系列（9字重） / 方正悠黑简体系列（12字重） / 腾祥嘉丽黑简系列（5字重）華康黑體系列（6字重） /華康金剛黑系列（6字重） / 華康儷黑系列（3字重） / 文鼎新黑體系列（5字重） / 文鼎黑體系列（5字重） / 方正蘭亭黑BIG5系列（9字重）
DFPUDGothic-W4
DFPUDGothic-W6
【丸ゴシック体（圆体类）】
DCPInline-W5インライン是一款只有边框，其内部仅留极细的空白区域的圆体。中文匹配推荐用：华康圆体W3-A（华康圆体AStd W3） / 方正兰亭圆_GBK_纤 / 方正细圆_GBK / 汉仪正圆-35S腾祥嘉丽超细圆简繁合集腾祥嘉丽超细圆简 / 华康圆体W3(P) / 方正细圆简体 /方正兰亭圆简体_细華康細圓體(P)（台繁） / 華康圓體W3(P)（港繁） /腾祥嘉丽超细圆繁
DFPHSMaruGothic-W4平成丸ゴシック体（注：平成系列字体最早是由日本规格协会设计的）是日本的公模字体（公开了字模的字体）之一，平成丸ゴシック体被公开的字模中有W4和W8这两个字重，但华康的平成丸ゴシック体仅做了W4，没有W8，并未做其他字重的扩展。辨认平成丸ゴシック体的关键同样是看假名部分。中文匹配推荐用：华康圆体W5-A（华康圆体AStd W5）（开粗体） / 方正准圆_GBK（开粗体） / 方正兰亭圆_GBK_中 / 方正兰亭圆_GBK_准（开粗体） / 汉仪正圆-65S /腾祥嘉丽大圆GB1803 / 腾祥嘉丽中圆GB18030（开粗体）汉仪正圆-65W华康圆体W5(P)（开粗体）華康中圓體(P)（台繁） / 華康圓體W5(P)（港繁） /MYuen HK SemiBold / MYuen HK Medium（开粗体） / CYuen2 PRC SemiBold
DFPSMGothic-Lt新細丸ゴシック体（DFPSMGothic-Lt）比細丸ゴシック体（DFPMaruGothic-Lt）的字重要略小一些，且改进了假名字形，笔画更为自然。中文匹配推荐用：华康圆体W3-A（华康圆体AStd W3） / 方正细圆_GBK / 方正兰亭圆_GBK_细 / 方正兰亭圆_GBK_纤（开粗体） / 汉仪正圆-35S /腾祥嘉丽纤圆GB18030汉仪正圆-35W华康圆体W3(P) / 方正细圆简体 / 方正兰亭圆简体_细 /方正兰亭圆简体_纤（开粗体） / 汉仪细圆简 / 腾祥嘉丽纤圆简 / 文鼎细圆 / MYuen PRC Light / CYuen2 PRC Light華康細圓體(P)（台繁） / 華康圓體W3(P)（港繁） /文鼎圓體_L / MYuen HK Light / CYuenHK-SemiMedium
DFPMaruGothic-Lt本系列字体为华康自己原创的圆体类字体，诞生于上个世纪90年代，是国内日本动画字幕组最早广泛运用起来的日文圆体类字体，其中以Md字重开加粗或直接使用Bd字重最为常见！本系列字体的Lt、Md、Bd这三个字重和EB、UB、SU这三个字重的假名设计的设计风格有所不同，但依然被华康放到了同一字体家族中，这点还请注意。实际使用案例可参考2018年7月番工作细胞第1话20分10秒处的“ヘルバーT细胞におまかせ！”那个广告牌。中文匹配推荐用：华康圆体A系列（3字重：华康圆体W3/5/7-A，华康圆体AStd W3/5/7） / 方正圆体GBK系列（3字重：方正细/准/粗圆GBK） / 方正兰亭圆GBK系列（9字重） / 汉仪正圆S系列（7字重）/腾祥嘉丽圆GB18030系列（6字重）汉仪正圆W系列（7字重）华康圆体系列（4字重） /方正圆体简体系列（3字重） / 方正兰亭圆简体系列（9字重） / 腾祥嘉丽圆简体系列（8字重） / 文鼎圆体系列（5字重） / MYuenPRC系列（3字重） / CYuen2 HK系列（3字重）華康圓體系列（7字重） /華康儷圓系列（2字重） / 文鼎圓體系列（4字重） / MYuen HK系列（3字重） / CYuen2 HK系列（3字重）
DFPMaruGothic-Md
DFPMaruGothic-Bd
DFPMaruGothic-EB
DFPMaruGothic-UB
DFPMaruGothic-SU
DFPPanda-W9パンダ体是基于太丸ゴシック体添加了熊猫图案以后得到的字体。中文匹配推荐用：方正粗圆_GBK（开粗体）/ 方正兰亭圆_GBK_大 / 方正兰亭圆_GBK_粗（开粗体） / 汉仪正圆-85S / 腾祥嘉丽准粗圆GB18030 /腾祥嘉丽大圆GB18030，并自行做相关效果处理。华康圆体W9(P) / 方正粗圆简体（开粗体） /方正兰亭圆简体_大 / 方正兰亭圆简体_粗（开粗体） / 腾祥嘉丽准粗圆简 / 腾祥嘉丽大圆简（开粗体） / 文鼎特圆（开粗体） / MYuen PRCXbold（开粗体） / CYuen2 PRC Xbold（开粗体），并自行做相关效果处理。華康熊貓體(P) / 華康新特圓體(P)（台繁） /華康圓體W9(P)（港繁） / 文鼎圓體H（开粗体） / MYuen HK Xbold（开粗体） / CYuen2 HKXbold（开粗体），除“華康熊貓體(P)”外，其他均需自行做相关效果处理。注：（“文鼎圓體H”的前身是“文鼎特圓”，这些年文鼎的字体名称在命名方式上发生了一些变化，详情请自己上文鼎的台湾官网的字体预览页面“https://ifontcloud.com/index/browse.jsp”和大陆官网的字体预览页面“http://www.yestone.com/fonts/browse”以及求字体网，中文印刷社区等地方进行多方求证。）
DFPUDMaruGothic-W2ＵＤ丸ゴシック体（UDMaruGothic）是基于ＵＤゴシック体（UDGothic）系列进行了笔画圆滑化处理得来的字体，假名比MaruGothic系列更为自然，常用于比较柔和的场景，个人更加推荐使用华康的这款圆体。但需要注意的是，这款圆体的基线比较高（大部分UD字体的基线都比较高，这方面具体标准的制定主要是受Adobe的影响。），因此当字体设置的字号较大时，在Aegisub上做贴边字幕会比较困难，如需紧密贴边请使用pos标签，pos的纵坐标可以设置为负值！中文匹配推荐用：华康圆体A系列（3字重：华康圆体W3/5/7-A，华康圆体AStd W3/5/7） / 方正圆体GBK系列（3字重：方正细/准/粗圆GBK） / 方正兰亭圆GBK系列（9字重） / 汉仪正圆S系列（7字重）/腾祥嘉丽圆GB18030系列（6字重）华康圆体系列（4字重） /方正圆体简体系列（3字重） / 方正兰亭圆简体系列（9字重） / 腾祥嘉丽圆简体系列（8字重） / 文鼎圆体系列（5字重） / MYuenPRC系列（3字重） / CYuen2 HK系列（3字重）華康圓體系列（7字重） /華康儷圓系列（2字重） / 文鼎圓體系列（4字重） / MYuen HK系列（3字重） / CYuen2 HK系列（3字重）
DFPUDMaruGothic-W4
DFPUDMaruGothic-W6
【デザイン書体（创意字体类）】
[古籍書体]
DFPIchooA-W3华康古籍银杏W3P華康古籍銀杏W3P
DFPItoyanagiA-W3华康古籍糸柳W3P華康古籍糸柳W3P
DFPKokutanA-W7华康古籍黑檀W7P華康古籍黑檀W7P
DFPMadakeA-W3华康古籍真竹W3P華康古籍真竹W3P
DFPMokurenA-W3华康古籍木兰W3P華康古籍木蘭W3P
[毛筆系書体]
——楷书——
（常规）
DFPKaiSho-Md华康楷体W5-A（华康楷体A Std W5）华康楷体W5(P)華康楷書體W5(P) / 華康楷書體W3(P)（开粗体） /華康儷楷書(P)（台繁） / 華康儷楷書W5(P)（港繁） / 華康標楷體(P) / 華康香港標準楷書(P)
DFPKaiSho-Bd华康楷体W5-A（华康楷体A Std W5）（开粗体）华康楷体W5(P)（开粗体）華康楷書體W7(P) / 華康楷書體W5(P)（开粗体） /華康儷楷書(P)（台繁，开粗体） / 華康儷楷書W5(P)（港繁，开粗体） / 華康標楷體(P)（开粗体） / 華康香港標準楷書(P)（开粗体）
DFPKKaiSho-W5华康楷体W5-A（华康楷体A Std W5）华康楷体W5(P)華康楷書體W5(P) / 華康楷書體W3(P)（开粗体） /華康標楷體(P) / 華康香港標準楷書(P)
（延伸）
DFPGanKaiSho-W7华康正颜楷体W7P華康正顏楷體W7(P) / 華康正顏楷體W5(P)（开粗体）
DFPGanKaiSho-W9华康正颜楷体W7P（开粗体）華康正顏楷體W9(P) / 華康正顏楷體W7(P)（开粗体）
DFPGiHi-W7华康魏碑W7(P)華康魏碑體(P)（台繁）
——隶书——
DCPHoLeiSho-W3华康隶书体W7P華康隸書體W7(P) / 華康隸書體W5(P)（开粗体）
DFPTFLeiSho-W5华康唐风隶W5(P)華康唐風隸W5(P)
DFPTFLeiSho-W7华康唐风隶W5(P)（开粗体） / 方正华隶简体華康唐風隸W7(P) / 華康唐風隸W5(P)（开粗体）
——行书——
（常规）
DFPGyoSho-Lt华康行书体W5(P)華康行書體W5(P)
DFPGyoSho-W7华康行书体W5(P)（开粗体）華康行書體W5(P)（开粗体）
——篆书——
DFPShinTen-W5华康新篆体W5(P)華康新篆體(P)（台繁） / 華康新篆體W5(P)（港繁）
DFPShinTen-W7华康新篆体W5(P)（开粗体）華康新篆體(P)（台繁，开粗体） /華康新篆體W5(P)（港繁，开粗体）
——勘亭流——
DFPKanTeiRyu-W9华康勘亭流W9華康勘亭流(P)（台繁） / 華康勘亭流W9(P)（港繁）
DFPKanTeiRyu-W11华康勘亭流W9（开粗体）華康勘亭流(P)（台繁，开粗体） /華康勘亭流W9(P)（港繁，开粗体）
——金文体——
DFPKinBun-W3金文体是华康生产的日文字体中最受日本市场欢迎的字体之一，其火爆程度就是Fontworks和Morisawa（森泽）都为之眼红，前者于2009年仿制出了FOT-LyraStdDB，后者于2018年仿制出了“オーブ”。其OpenType版本甚至出了字数扩充到Pro-6（23044个字）的版本！其独特的笔画风格非常适用于古风氛围，堪称古风杀器！华康金文体W3(P)華康金文體W3(P)
DFPKinBun-W5华康金文体W3(P)（开粗体）華康金文體W3(P)（开粗体）
DFPKinBunAnzu-W3金文体的假名替换版本，仅对假名做了替换。如按汉字风格匹配，W3字重请使用“华康金文体W3(P)”，W5字重请使用“华康金文体W3(P)”开粗体。如按假名风格，请自行寻找合适的字体。如按汉字风格匹配，W3字重请使用“华康金文体W3(P)”，W5字重请使用“华康金文体W3(P)”开粗体。如按假名风格匹配，请自行寻找合适的字体。如按汉字风格匹配，W3字重请使用“华康金文体W3(P)”，W5字重请使用“华康金文体W3(P)”开粗体。如按假名风格匹配，请自行寻找合适的字体。
DFPKinBunAnzu-W5
DFPKinBunFuji-W3
DFPKinBunFuji-W5
DFPKinBunMatsu-W3
DFPKinBunMatsu-W5
DFPKinBunMomiji-W3
DFPKinBunMomiji-W5
DFPKinBunSakura-W3
DFPKinBunSakura-W5
DFPKinBunSumomo-W3
DFPKinBunSumomo-W5
DFPKinBunTsubaki-W3
DFPKinBunTsubaki-W5
DFPKinBunUme-W3
DFPKinBunUme-W5
DFPKinBunYuzu-W3
DFPKinBunYuzu-W5
——其它——
DFPKiSouKyu-W5华康瘦金体W3(P)（开粗体）華康徽宗宮體W5(P) / 華康瘦金體(P)（台繁，开粗体） /華康瘦金體W3(P)（港繁，开粗体）
DFPKoTaiOHi-W4华康隶书体W7P華康隸書體W7(P) / 華康隸書體W5(P)（开粗体）
DFPRyuSekiHi-W9华康龙门石碑W9(P)華康龍門石碑(P)（台繁） / 華康龍門石碑W9(P)（港繁）
DFPSinSo-W3华康仿宋体W3-A（华康仿宋体A Std W3） /方正仿宋_GBK / 汉仪仿宋S华康仿宋体W3(P)華康仿宋體W4(P) / 華康仿宋體W2(P)（开粗体）
DFPSoKing-W3华康瘦金体W3(P)華康瘦金體(P)（台繁） / 華康瘦金體W3(P)（港繁）
[手書き風書体]
DFPHannotate-W5华康手札体W5-A（华康手札体A Std W5）华康手札体W5(P)華康手札體W5(P)
DFPHannotate-W7华康手札体W7-A（华康手札体A Std W7） /华康手札体W5-A（华康手札体A Std W5）（开粗体）华康手札体W7(P) / 华康手札体W5(P)（开粗体）華康手札體W7(P) / 華康手札體W5(P)（开粗体）
DFPHanziPen-W3华康翩翩体W5-A（华康翩翩体A Std W5）华康翩翩体W5(P)華康翩翩體W5(P)
DFPHanziPen-W5华康翩翩体W7-A（华康翩翩体A Std W7） /华康翩翩体W5-A（华康翩翩体A Std W5）（开粗体）华康翩翩体W7(P) / 华康翩翩体W5(P)（开粗体）華康翩翩體W7(P) / 華康翩翩體W5(P)（开粗体）
DFPPenJi-W2华康钢笔体W2(P)華康鋼筆體W2(P)
DFPPenJi-W4华康钢笔体W2(P)（开粗体）華康鋼筆體W2(P)（开粗体）
DFPTegakiKaku-W4华康竹风体W4(P)華康竹風體W4(P)
DFPTegakiMa-W4华康魔风体W4(P)華康魔風體W4(P)
DFPTegakiRaku-W3华康儿风体W4(P)華康兒風體W3(P)
[その他]
DFPCraftSizuku-W2华康墨滴体W2(P)華康墨滴體(P)（台繁） / 華康墨滴體W2(P)（港繁）
DFPCraftSumi-W9华康墨字体(P)華康墨字體(P)（台繁） / 華康墨字體W9(P)（港繁）
DFPCraftYu-W5华康娃娃体W5-A（华康娃娃体A Std W5）华康娃娃体W5(P)華康娃娃體（台繁） / 華康娃娃體W5(P)（港繁）
DFPCraftYu-W7华康娃娃体W5-A（华康娃娃体A Std W5）（开粗体）华康娃娃体W5(P)（开粗体）華康娃娃體W7(P) / 華康娃娃體(P)（台繁，开粗体） /華康娃娃體W5(P)（港繁，开粗体）
DFPEnEnA-W4华康圆缘体W4(P)華康圓緣體W4(P) / 華康圓緣體W2(P)（开粗体）
DFPEnEnB-W4华康圆缘体W4(P)華康圓緣體W4(P) / 華康圓緣體W2(P)（开粗体）
DFPFreeRyuyou-Lt（W2）华康流叶体W3(P)華康流葉體(P)（台繁） / 華康流葉體W3(P)（港繁）
DFPFuun-W12华康布丁体W12(P)華康布丁體(P)（台繁） / 華康布丁體W12(P)（港繁）
DFPGaGei-W6华康雅艺体W6(P)華康雅藝體W6(P)
DFPMaruMoji-SL（W5）华康少女文字W5-A（华康少女文字A Std W5）华康少女文字W5(P)華康少女文字W5(P) / 華康少女文字W3(P)（开粗体）
DFPMaruMoji-W7华康少女文字W5-A（华康少女文字A Std W5）（开粗体）华康少女文字W5(P)（开粗体）華康少女文字W7(P) / 華康少女文字W5(P)（开粗体）
DFPMaruMojiRD-W7华康方圆体W7(P)華康方圓體W7(P)
DFPMaruMojiSQ-W12华康海报体W12(P)華康海報體W12(P)
DFPPOP1-W5华康POP1体W5(P)華康POP1體W5(P)
DFPPOP1-SB（W7）华康POP1体W5(P)（开粗体）華康POP1體W7(P) /華康POP1體W5(P)（开粗体）
DFPPOP2-W9华康POP2体W9(P)華康POP2體W9(P)
DFPPOP2-W12华康POP2体W9(P)（开粗体）華康POP2體W9(P)（开粗体）
DFPPOPCorn-W12华康POP3体W12(P)華康POP3體W12(P)
DFPPOPMix-W5华康华综体W5(P)華康華綜體W5(P)
DFPPOPStencil-W7华康彩带体W7(P)華康彩帶體(P)（台繁） / 華康彩帶體W7(P)（港繁）
DFPLeiGaSo-W9注：这个日文字体，文鼎（Arphic）有做仿制的日文字体——ArphicRoman-Mincho Ultra JIS，不仔细看笔画细节差异的话很容易搞混。华康雅宋体W9(P)華康雅宋體(P)（台繁） / 華康雅宋體W9(P)（港繁）
DFPRenRenA-W4华康连连体W4(P)華康連連體W4(P) / 華康連連體W2(P)（开粗体）
DFPRenRenB-W4华康连连体W4(P)華康連連體W4(P) / 華康連連體W2(P)（开粗体）
DFPRomanKagayaki-W9华康浪漫辉W9(P)華康浪漫輝W9(P)
DFPRomanOtori-W7华康浪漫凤W7(P)華康浪漫鳳W7(P)
DFPRomanYuki-W9华康浪漫雪W9(P)華康浪漫雪W9(P)
DFPRuLei-W7华康流隶体W7(P)華康流隸體(P)（台繁） / 華康流隸體W7(P)（港繁） /華康流隸體W5(P)（开粗体）
DFPRuLeiA-W9华康流隶体W7(P)（开粗体）華康流隸體(P)（台繁，开粗体） /華康流隸體W7(P)（港繁，开粗体）
DFPSoGei-W7华康新综艺体W7(P)華康新綜藝體(P)（台繁） / 華康新綜藝體W7(P)（港繁）/ 華康新綜藝體W5(P)（开粗体）
DFPSoGei-W9华康新综艺体W9(P) / 华康新综艺体W7(P)（开粗体）華康新綜藝體W9(P) / 華康新綜藝體(P)（台繁，开粗体）/ 華康新綜藝體W7(P)（港繁，开粗体）
DFPYuGaSo-W7华康饰艺体W7(P)華康飾藝體W7(P)
[基石计划 Vol.1] FW 家 LETS 包 6313 个 日文/欧文/白舟書体/emoji 字体合集
[基石计划 Vol.2] DF 家 DynaSmart 包 4950 个 日文/中文/韩文/欧文/其他语言 字体合集
[基石计划 Vol.3] MS 家 Passport One 包 1831 个 日文/中文/韩文/欧文/其他语言 字体合集
Fontworks 日文字体 中日字体匹配方案推荐（仅供参考）
DynaFont 日文字体 中日字体匹配推荐表（仅供参考）
Morisawa 日文字体 中日字体匹配推荐表（仅供参考）
新番 OPED STAFF 常见字体 字幕参考样式
日文+中文 主流厂商字体样张整理
收藏了，点赞！ 每次一想到这种就不禁感慨做字幕真是一个细心又费力的事情 = =
页:
[1]