剑风传奇 / BERSERK / ベルセルク (2017)
本帖最后由 zeroad 于 2020-1-16 08:44 编辑剑风传奇 | 烙印戰士 |烙印勇士 | BERSERK | ベルセルク (2017)
BD字幕 | 简繁 | 全12话 | 手抄RH繁体 | 繁化姬简化 | 歌词幻樱 | 需字体包
字体信息 | 黑体 | 方正粗雅宋_GBK | 冬青黑体系列 (非原版)
翻译+注释√ 屏幕字+对帧√ 中日歌词√正片√总集篇 ×
其他说明
- 翻译手抄RH字幕组：Rabbit Hole『翻译：fenix，馅挂炒饭；校对：馅挂炒饭；时间轴：抑司，兵长有病；后期：强强YOUNG, 繁化：风风酱』
- 歌词来自幻樱字幕组：HYSUB『翻译：约束；时后：R酱』
- 繁体字幕由 繁化姬 繁化，并重调部分字体样式及位置
- BD字幕有有几处漏句我只打了轴，翻译还是让大佬们来吧
- 总集篇无BD字幕，因为和TV内容不同
字体说明
- 冬青黑体系列中，繁体我用的不是原版，需字体包- 简：冬青黑体简体中文W6[原版]
- 繁：冬青黑体旧字形[补充字形版］
由 pal3love@威锋论坛 修改，字体名为 黑体-繁 (STHeiti-Mediumi)
- 日:Hiragino Kaku Gothic ProN W6 [原版]
时轴对应
- ベルセルク BERSERK(2016) UNRATED BDRip MKV
2018/12/23更新：感谢 @nlnjnj 的修订，已参考此对简繁字幕再次修改，见附件v2，包含@nlnjnj的指正 + 我自己找到几处抄错的地方，部分翻译存疑或没问题的地方仍保留原翻译
2020/01/13更新：修改错漏字，修改几处翻译问题，重调时轴对应AI-Raws (日版)，见附件v3
v3调轴是对应AI-raws的，不保证对应其他版本
若你看的是LowPower-raws，可以这样处理：
01-06，08-12，14-16，18-24延后24帧(+96ms)；17延后12帧(+48ms)；07、13相同，无需调整
2020/01/13 更新v3
字体包地址
前12话字幕→ Berserk 2016 BD FLsnow 本帖最后由 nlnjnj 于 2018-12-24 08:20 编辑
zeroad 发表于 2018-12-23 18:15
感谢(￣▽￣)／终于不是单机play了
错漏字已改，真的非常感谢。翻译上的几处如下，希望你能再看下提提意见 ...
EP15 这个一开始改了，后面忘了改回来了，已经改回
EP22 采纳你的建议
EP17 & EP24 需要考据下，哪位漫画档来帮忙下，我只是刚入坑
E24 酒馆这个只是个人依据习惯来改，酒坊解释上有古代官方设置的酿酒作坊的特定含义，酒馆更一般化。
大猫 发表于 2019-7-7 15:26
报告一个问题，第21.5集也就是总集篇的字幕对不上。其它基本都满意。最后感谢楼主提供字幕。 ...
咋没看到有21.5的字幕{:13_950:} 2319375211 发表于 2019-8-1 08:32
第二期.的时间轴-也很好！ 太棒了！
1997版了解一下
{:11_828:} 第二期.的时间轴-也很好！ 太棒了！{:11_850:} 大猫 发表于 2019-7-7 15:26
报告一个问题，第21.5集也就是总集篇的字幕对不上。其它基本都满意。最后感谢楼主提供字幕。 ...
说明里写了，只是放出来TV初稿，但BD和TV总集篇内容都不一样，肯定是对不上的，只能等大佬做字幕了_(:з」∠)_
报告一个问题，第21.5集也就是总集篇的字幕对不上。其它基本都满意。最后感谢楼主提供字幕。 nlnjnj 发表于 2018-12-24 08:09
EP15 这个一开始改了，后面忘了改回来了，已经改回
EP22 采纳你的建议
那就先这样吧，只要不是明确错误的，我就保留原字幕翻译
再次感谢～
本帖最后由 zeroad 于 2018-12-23 18:21 编辑
nlnjnj 发表于 2018-12-23 12:46
修订了下 这个版本错误比2016的那个多不少
感谢(￣▽￣)／终于不是单机play了
错漏字已改，真的非常感谢。翻译上的几处如下，希望你能再看下提提意见，我也不知道到底是什么。。。。
RH的原翻译 你的建议 我的想法
EP15 Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.01,DefaultSub,NTP,0,0,0,,欸 等等
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.01,DefaultSub,NTP,0,0,0,,呃 等等未改，
拟声词，感觉字幕组的翻译也还行
其他几处“欸”也无改动
EP16 Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:37.31,DefaultSub,NTP,0,0,0,,我是史尔基 那时真是承蒙照顾了啊Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:37.31,DefaultSub,NTP,0,0,0,,我是伊斯多洛 那时真是承蒙照顾了啊√，确实翻错了
EP17 Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:28.39,DefaultSub,NTP,0,0,0,,其中也孕育着巨大的深层Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:28.39,DefaultSub,NTP,0,0,0,,其中也孕育着巨大的深渊？，存疑未改
幻樱也是这样翻的，不知道漫画里是什么
EP21Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.44,DefaultSub,NTP,0,0,0,,躲在那里了 黑色剑士Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.44,DefaultSub,NTP,0,0,0,,躲在哪里了 黑色剑士√，确实翻错了
EP22Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.44,DefaultSub,NTP,0,0,0,,那是矿精制作成的咒物Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.44,DefaultSub,NTP,0,0,0,,那是矮人制作成的咒物√，更容易被大家理解
EP22Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.60,DefaultSub,NTP,0,0,0,,这里是古老东西飘荡的时间的峡谷Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.60,DefaultSub,NTP,0,0,0,,这里是古老东西飘荡的时间的狭间√，是有点别扭，已改
另外幻樱的这个是否更清晰易懂呢
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.60,DefaultSub,NTP,0,0,0,,这里是古老之物四处飘荡的时间夹缝
EP23Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.58,DefaultSub,NTP,0,0,0,,在法术发动之气 请拖延一段时间Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.58,DefaultSub,NTP,0,0,0,,在法术发动之前 请拖延一段时间√，确实翻错了
EP24Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.80,DefaultSub,NTP,0,0,0,,就像是法王厅教圈的军队大集合呢Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.80,DefaultSub,NTP,0,0,0,,就像是法王厅教团的军队大集合呢？，未改，其他几处法王厅教圈也未改
幻樱也是这样翻的，又搜了下剑风传奇的内容，确实有提到法王厅教圈
EP24Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:32.08,DefaultSub,NTP,0,0,0,,酒坊哪里都一样 赌博 打架 娼妇Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:32.08,DefaultSub,NTP,0,0,0,,酒馆哪里都一样 赌博 打架 娼妇？，未改
酒馆我也觉得更好，但百度了下酒坊也有酒店酒家的意思，存疑
本帖最后由 nlnjnj 于 2018-12-24 08:16 编辑
已更新 见楼下
修订了下 这个版本错误比2016的那个多不少
终于有人填坑了 感谢max