摇曳露营△/ゆるキャン△/Yuru Camp△ 字幕
本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-3-10 11:00 编辑字幕来自喵萌奶茶屋&千夏字幕组，第一卷取自BD版，其他取自TV版字幕,调节匹配BD版本。
PS:SP仅第一卷有。
字幕源地址
字幕下载：
字体下载
本帖最后由 Nisemono 于 2022-4-2 18:46 编辑
分享一下我自制的双语字幕，原字幕来自【喵萌奶茶屋&千夏字幕组&LoliHouse】，在其基础上加了日语字幕（完全自己听写的，有错误欢迎日语大佬指正）。
原字幕地址：https://share.dmhy.org/topics/view/485847_LoliHouse_Yuru_Camp_-_01-12_WebRip_1920x1080_HEVC-10bit_AAC.html
原字幕是 WebRip，已调整时间轴匹配 BDRip。附件 fonts 目录下是每一集的精简字体（只包含当前这一集字幕出现的字符），推荐用 mkvtoolnix 内嵌到 mkv 文件里，在手机等不方便加载字体的设备上播放时能正确加载字体。
注意：用 Potplayer 播放内嵌精简字体的 mkv 文件时，不能用侧边的播放列表切换下一集，必须关闭当前 Potplayer，再打开下一集；否则不会重新加载下一集的字体。
18楼 喵萌&千夏字幕组 BD版的字体包
链接:https://pan.baidu.com/s/1FT4oEcmI_gkfnCza_dm5Kg 提取码:4oq9
GitHub 页面 https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-poi-Subs/tree/master/Yurucamp
内含字体:
FOT-Skip ProN D
FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
FOT-ハミング ProN D <FOT-Humming ProN D>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正喵呜_GBK
方正舒体_GBK
方正正黑_GBK <FZZhengHei-R-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
思源黑体 CN Medium
思源黑体 CN Normal
思源黑体 HW Bold 喵萌奶茶屋&千夏字幕组 官方BDrip 含特典 ＢＤ本篇與三個ＳＰ的全繁體化，包含第一話的ＯＰ簡體轉繁體。
還拿出台版漫畫，依照漫畫做了一些修正。
比方說：
「本棲=>本栖」「小千＝＞明／小明(喊"明醬"時)」「六罐姐=>咕嚕姐」「篝火＝＞營火」「篝火台＝＞焚火台」「柴火＝＞木柴」「金合歡製＝＞相思木製」「輕宅輕營！＝＞房間露營△」「野外生活社團＝＞野外活動同好會」「野生部／野生團＝＞野會」「便攜鍋＝＞鍋子」「紅菜湯＝＞羅宋湯」「賞月＝＞月見」「孤身法師＝＞高法師」「伊斯特伍德＝＞伊斯威特」「開鍋儀式＝＞季化處理」「濱松／濱名＝＞浜松／浜名」「凜(喊"凜醬"時)＝＞小凜」等等族繁不及備載。
還有一堆看起來怪怪的台詞直接改用漫畫版，就不贅述了。
刚好缺SP的字幕 感谢分享 感谢分享。
顺手合并楼主与八楼字幕并改名匹配VCB版本，未对字幕内容作其他修改。
幫忙補充Yuru Camp New Anime Heya Camp 02 和Yuru Camp New Anime Survival Camp
匹配Moozzi2版本
好东西，感谢楼主分享 ianschan 发表于 2018-8-10 07:14
SP是不是New Anime Survival Camp 這個
因為把字幕放上去好像不對應
樓主說的SP是heya camp 第一集
搖曳露營總共要說有3個SP
heya camp*2
survival camp*1
SP是不是New Anime Survival Camp 這個
因為把字幕放上去好像不對應 本帖最后由 cccvvv20zz 于 2018-8-6 14:40 编辑
LZ 你忘了分享字体包了。。
链接：https://pan.baidu.com/s/1u8rqF3RIcK3xHszUqORzTA 密码：lfsz
谢谢分享 本帖最后由 墨村白丁 于 2019-3-23 16:08 编辑
风怒编辑。
页:
[1]
2