干物妹! 小埋 OAD / Himouto! Umaru-chan OAD/ 干物妹! うまるちゃん OAD 字幕
本帖最后由 kysdm 于 2018-4-13 11:07 编辑https://s1.ax1x.com/2018/04/13/CEWG5T.png
[*]字幕文件取自 千夏字幕組 OAD2铃风字幕组 OAD1-2
[*]繁体字幕由繁化姬进行转化为简体字幕，并更改字体（原字体在简体文字中缺字形）（OP ED 无法更改，因为是特效）（仅改动铃风的字幕，千夏未做改动）
[*]使用 Sushi 将 铃风字幕组的 OAD1 匹配 LittleBakas! 中的 OVA 时轴
[*]字体包下载（所有字幕需要的字体都在里面了，所以也有点乱）
[*]感谢 铃风字幕组 千夏字幕組 ListAssFonts Sushi 繁化姬
PS.盗个图 本帖最后由 kysdm 于 2018-4-13 11:08 编辑
https://s1.ax1x.com/2018/04/13/CEhK7q.png
https://s1.ax1x.com/2018/04/13/CEhlNV.png
https://s1.ax1x.com/2018/04/13/CEhQA0.png 补一个OAD2的调轴版本，基于楼主的已经简体化的版本
根据 的BD版来调的(时长23:47) OAD 简体 01-02
源字幕：铃风字幕组 (取自楼主)
匹配片源： (49349@u2)
源字幕的OPED是图形化的，不能简化，所以我重做了一下。
重制图形化的OPED，OPED仿staff文字特效，日文歌词取自uta-net.com，手抄中文歌词，部分稍改
重制样式，标题、屏幕字重制特效化
繁化姬简化，少量字句修改重译，修正错别字
部分时轴卡关键帧手调
“(链)”标记的字体在隔壁帖可以找到，其它所需字体在XZ字体包的完整包里都能找到。
方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS> (链)
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK> 方正兰亭圆_GBK_粗.ttf
方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK> 方正兰亭圆_GBK_大.ttf
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK> 方正兰亭圆_GBK_准.ttf
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正雅士黑 简 Medium <FZYaShiHeiS Medium> 方正雅士黑 简 Medium.TTF
汉仪旗黑-95S <HYQiHei-95S> 汉仪旗黑-95S ExtraBlack.ttf
华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB> 华康布丁体W12 & 华康布丁体W12(P).ttc
华康勘亭流W9(P) <DFPKanTingLiuW9-GB> 华康勘亭流W9 & 华康勘亭流W9(P).ttc
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A> 华康手札体W7-A.ttf
FOT-スキップ Std D <FOT-Skip Std D> FOT-SkipStd-D.otf
FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB> FOT-BabyPopStd-EB.otf
页:
[1]