樱花任务 /Sakura Quest / サクラクエスト 手抄极影
本帖最后由 syhufo 于 2018-5-3 07:01 编辑手抄极影字幕组,只做了简体,已改名匹配 Sakura Quest / 樱花任务 / サクラクエスト 10-bit 720p HEVC BDRip
本帖最后由 kysdm 于 2018-5-2 13:15 编辑
感谢楼主手抄
以个人喜好，重建字幕样式，并为屏幕字加入特效
现做完1集，后面的慢慢肝
截图：主文字OP ED 屏幕字
字体包下载（必装）：MEGA
感谢Jalapeño提供的字体搭配指南
字幕分辨率为1920x1080，如视频分辨率为其他，字幕样式可能无法正确显示
-----
肝不动肝不动
更新1-13话
翻译改动：#05 这是计划的第一布→这是计划的第一步
字体包更新：MEGA
-----
完成了~
由于字形关系，改动了ED2的翻译
心が忙しく摇れるの→心が忙しく搖れるの
落ち込んで 喜んで 缲り返して→落ち込んで 喜んで 繰り返して
Every dayゆっくり步いていけたら→Every dayゆっくり歩いていけたら
补全#18 #24话的ED中日翻译
字体包更新：MEGA
如有错误，请跟帖或者PM :-)
kysdm 发表于 2018-3-26 13:42
感谢楼主手抄
以个人喜好，重建字幕样式，并为屏幕字加入特效
繁中版字幕
1. 在 kysdm 大大的簡中版本基礎上，使用繁化姬把字幕台灣繁中化
2. 字型樣式大致保留，只把一些缺字的純簡體字型，代換成其它繁中字型
手札体-简 -> 華康手札體W5P <DFPHannotateW5-B5>
方正字迹-童体毛笔字体 -> 華康娃娃體(P) <DFPWaWa-B5>
方正黄草_GBK <FZHuangCao-S09> -> 華康流風體W3(P) <DFPLiuW3-B5>
汉仪家书简 <HYJiaShuJ> -> 華康細圓體(P) <DFPYuanLight-B5>
3. 除了 "體恤衫" => "T恤", "合同" => "契約" 以外，其餘字幕用詞沒特別修改
4. 14 集以後的日文 ED，歌詞參考日文網頁小小修改 https://www.uta-net.com/song/235659/
字體分享
链接: https://pan.baidu.com/s/1YvkxpelQ83648j1pTfAhag 密码: xrv3
本帖最后由 bightb86366 于 2020-1-25 06:23 编辑
櫻花任務_EP1-25 自調軸非手抄
字幕來源：依據 kysdm 发表于 2018-3-26 13:42:02 3樓大大的繁化版本
BDrip：VCB-S
碎碎念：
看了一遍邊看邊調，全特效對幀，盡自己所能把能改的特效都盡量改了，逐幀放大or移動的特效還是有偷懶的....真的心有餘而力不足，簡單放置不動的特效還是有修改的，然後部分ED插曲採日文置左中文置右修改字型顏色合於ED STAFF字型，可看圖，全OP ED時間軸對幀，再修正有看到的一些錯字，EP18 ED唱的尾巴幾句稍微不一樣好像有翻錯，跟時軸也一併修正，再修正奇怪的音符字型，沒辦法WIN10讀不出來
♪ →{\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6N D}♪
題外話：這部看很久看了一年多，PA拜託別再自爆，青春工作向的都很棒啊...別做奇幻戰鬥
有錯誤歡迎報錯
沒改檔名請自行利用工具匹配。 kysdm 发表于 2018-4-1 09:11
620行指的是这里吗？ 我这里测试没问题
行数有一点不一样，崩溃是发生在截图里的620行之后。 Blue_Smith 发表于 2018-3-31 23:14
用XySubFilter播放第一集620行之后的字幕会导致madVR崩溃，用DirectVodSub的话就不会崩溃。请问620行之后 ...
620行指的是这里吗？ 我这里测试没问题
http://t1.aixinxi.net/o_1c9vc0f8i1grq14eojbssmii56a.bmp-w.jpg
kysdm 发表于 2018-3-26 13:42
感谢楼主手抄
以个人喜好，重建字幕样式，并为屏幕字加入特效
用XySubFilter播放第一集620行之后的字幕会导致madVR崩溃，用DirectVodSub的话就不会崩溃。请问620行之后有什么问题吗？ 楼主手抄辛苦了{:4_692:} kysdm 发表于 2018-3-26 13:42
感谢楼主手抄
以个人喜好，重建字幕样式，并为屏幕字加入特效
辛苦了！！ kysdm 发表于 2018-3-26 13:42
感谢楼主手抄
以个人喜好，重建字幕样式，并为屏幕字加入特效
辛苦了!很多特效我都偷懒没做..嘿嘿
6666 辛苦了！！