世界第一初恋剧场版：横泽隆史的场合/劇場版 世界一初恋 〜横澤隆史の場合〜/Sekaiichi Hatsukoi Movie: Yokozawa Takafum
本帖最后由 MomentoSpace 于 2018-3-4 13:21 编辑1小时的剧场版，由「横泽隆史的场合」和「情人节篇」两部分组成，手抄自【幻樱字幕组】。
这个字幕组的翻译非常接地气，而且做得非常用心，很多细节像短信和文件都给了翻译，于是我觉得不仔细做手抄都对不起字幕组。比如：
关于ED歌词，原来是横版字幕，我发现字幕经常会挡cast表，所以做成了竖排式的。原版特效用了整体颜色渐变+摆动过场，我觉得竖版的字来回摆可能会比较傻，所以换了一种过渡：
接触手抄不久，觉得做特效太好玩了，于是在比如开头staff名单等其他地方也用了一下，就不在这举例了。字幕水真深啊。
关于字幕风格，原版统一用了幼圆+蓝边。但其实前后两个篇章的整体风格不太一样，前面像个规矩的剧场版的样子，情人节篇就比较欢脱了，官方在两个ED上选的字体就不一样。所以我这里参照官方的字体风格，两篇用了不同字体，前面雅宋+黑白，后面圆体+彩边、四对CP分别用了不同配色。
另外字幕组也是，前面还好好翻译，情人节篇就用了大量的颜文字哈哈，传神得不行，这样的字幕组请再给我来一打。不过手抄的时候比较辛苦啊，OCR可不认识颜文字……找字符要找吐了……
关于翻译，我觉得第一个ED的整体翻译我不是特别喜欢，于是按个人喜好大幅地修改了一下 [谁让我是那个做字幕的呢←_←—划掉]，我在staff表里注明了--我背锅，字幕组你们不要喷我…… 另外，修正了正片里面的两处翻译错误（如果我理解错了请告诉我），原来弹幕里面也有人指出来过：
关于时间轴，匹配的是【Gekijouban Sekaiichi Hatsukoi - Yokozawa Takafumi no Baai 】这一版，和硬字幕视频们的时间一致。我暂时没看其他版本 [其实并没什么人压这个，VCB能压一下世初全季嘛—划掉]，只知道Ohys-Raws把前后两篇切成了两个视频，需要的话大伙自己调字幕吧。
关于字体，用了FOT-GMaruGo Pro DB、Kozuka Mincho Pro H、方正中雅宋_GBK、方正准圆_GBK、方正粗圆_GBK、方正粗活意_GBK、熊兔流星体，VCB字体整合包里都有，另外也可以从云盘里下载：https://pan.baidu.com/s/1snmMlpr 密码: fxms
以上。
2018-3-4更新v2：图一中文件的注释字幕增加了错切（\fax<factor>），使文本的倾斜程度与动画完全一致。
将楼主的字幕一分为二，以匹配【JSUM】剧场版+番外篇。
页:
[1]