kysdm 发表于 2017-12-10 16:36:59

从零开始的魔法书/Zero kara Hajimeru Mahou no Sho/ゼロから始める魔法の書 1-12 字幕

本帖最后由 kysdm 于 2018-4-11 09:27 编辑

1.在@wtboychl所发的字幕基础上修改 http://bbs.acgrip.com/thread-2641-1-1.html
2.补全 op ed 标题 下集预告 字幕
3.更改字幕字体颜色字形
4.重命名字幕文件，匹配 版本
5.原帖链接：http://bbs.acgrip.com/thread-2641-1-1.html
6.字体包：链接: https://pan.baidu.com/s/1pKZYyBT 密码: gukc
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
更新
1.主文字字体统一改为 方正准圆_GBK，解决缺字形问题
2.修正第8话主文字样式错误
















blackmickey 发表于 2018-1-9 06:26:29

本帖最后由 blackmickey 于 2018-1-9 06:28 编辑

修改自樓主所提供的字幕， (感謝樓主丶wtboychl)
以繁化姬台灣繁化後，再以人工逐話校對，修改不流暢字句，
以及將部分繁體有缺漏的字體更換。(邊看邊改的)

最重要的是...
有斷句。


原版字幕沒斷句，看得很痛苦，{:5_220:}
為此，還先全部快速掃過一次字幕，添加斷句，
結果就是...都知道劇情啦，沒新鮮感，覺得悲憤。
{:5_288:}




hunyeye2009 发表于 2018-9-16 15:30:40

原字幕句子之间连在一起，修改并字幕分段，匹配VCB版。

字幕下载：

蓥荥 发表于 2021-8-1 20:28:16

在6楼hunyeye2009基础上少量修改错别字，增加几处空格，增加一句漏翻译的

sscco55 发表于 2020-7-5 14:08:25

谢谢分享.感激不尽

freeway 发表于 2019-2-11 16:18:28

kysdm 发表于 2019-2-11 15:57
没失效
在一个小时前我还下载过

剛剛試可以了 謝謝

kysdm 发表于 2019-2-11 15:57:40

freeway 发表于 2019-2-11 15:51
字体包失效了

没失效
在一个小时前我还下载过

freeway 发表于 2019-2-11 15:51:18

字体包失效了

vffio 发表于 2018-11-26 23:05:55

本帖最后由 vffio 于 2018-11-30 19:51 编辑

匹配VCB版，略調。

yzfylyw 发表于 2017-12-16 23:26:07

感谢…差点就自己去调了

绮己 发表于 2018-1-6 21:48:13

感谢分享~{:11_835:}
页: [1] 2
查看完整版本: 从零开始的魔法书/Zero kara Hajimeru Mahou no Sho/ゼロから始める魔法の書 1-12 字幕