正片及特典取自【白茅】发布的特效字幕
OVA取自hunyeye发布的UHA-WINGS字幕
本人主要做以下几点修正：
1.将所有字幕对应音视频轨道
2.统一OVA1-2字幕与正片1-12字幕格式/字体/大小/特效等等，以便提高观感
3.针对OVA01中的（妖精手机Blog部分）字幕颜色与视频中文本颜色不同作了修正
4.对UHA-WINGS的OVA02中的OP与ED替换为与正片一致的字幕
5.对正片1-12字幕进行错别字复查及个别词汇替换（个人将所有情色漫画老师/爱裸漫老师全部替换成埃罗芒阿老师/将所有名字按照维基百科命名征宗-政宗）
自己一次发自己改的字幕，终于不是白嫖了。。自己另外还改了好几个有高级特效的字幕，重查以后慢慢发吧0.0
最终修改日期：2020.3.6
本帖最后由 pk2548082 于 2020-6-8 14:30 编辑
10年了，澄空的翻译变得不能看了；
第四集里面，妖精看了正宗的原稿之后说的很多话都是有“内涵/暗示”的，
连B站的发行方翻译都能恰到好处的表达出来，
澄空的这翻译使用的是意译，结果意译得和原作要表达的本意大相径庭，可以说是严重误导读者了。
（若不明白我表达什么，请直接把这第四集8分钟后的字幕和B站的做对比）
附上我部分手抄B站的字幕：链接: https://pan.baidu.com/s/1M701RGwNF83mewMui2lv7A 提取码: loli