情色漫画老师/黄漫老师/埃罗芒阿老师/Eromanga Sensei/エロマンガ先生 01-12+OVA字幕
本帖最后由 WengChiew 于 2019-7-14 10:40 编辑https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjktqGBievXAhVHqY8KHQJ5AMgQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fthrunm520%2F1125%2F503850870&psig=AOvVaw2ninn7MwR9jnap6pBkihY4&ust=1512295232945155https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjktqGBievXAhVHqY8KHQJ5AMgQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fblog.xuite.net%2Fthrunm520%2F1125%2F503850870&psig=AOvVaw2ninn7MwR9jnap6pBkihY4&ust=1512295232945155
手抄澄空学园(01-12)和爱恋字幕社(OVA01-02)，调轴对应ANK-RAW/ReinForce/Moozzi2
黑白字幕感觉有些单调，就换了约战的风格（只是换了边框颜色而已）
手抄时觉得有几句翻得太口语，就换了DHR和动漫国的
我将以下人物名称更换成：
爱裸漫老师 -> 埃罗芒阿老师
山田伊尔芙 ->山田妖精
一些特效恕我无能为力，因为花了很久时间都做不出......
如果发现错误，请在下面报错，我会尽快修正
话说esrXP+OCR太好用了吧，原本手抄一集用4~5天的时间
现在用两个星期就抄完了{:4_679:}
更新日志：4/12/2017
修正第5/10集错误
修正第9集预告重复
修正OP小错误
补上第6集OP
（感谢逛商场报错）
更新日志：6/12/2017
修正第3集OPCN时间轴
更换第10集ED字体（已更新字体包）（感谢kysdm报错和建议）
更新日志：24/12/2017
修正第8集00:06-00:07漏抄
修正第1/5/11集小错误（感谢逛商场报错）
补上第1/7/10集特效字幕
（闲着就做了出来，感谢群里大佬介绍的软件）
更新日志：30/12/2017
修正第5集00:03-00:06漏抄
修正第3集错误
更新ED格式
更新日志：5/1/2018
修正第1集错误
更新日志：7/1/2018
统一样式字体(FZZhunYuan-M02>方正准圆_GBK)
更新日志：2/2/2018
修正第1集错误（感谢邪王真眼报错）
更新OP格式
更新日志：3/2/2019
更新OVA01-02
更新日志：11/2/2019
修正OVA01错误（感谢wyj-aln报错）
字体包链接（百度网盘）（密码：c80u）：点我
咕咕咕咕……
手抄动漫国。minyain姐姐帮忙做的特效。
字体：链接：https://pan.baidu.com/s/1c2HFC8C 密码：ihit
本帖最后由 liyuweiying 于 2018-1-6 11:14 编辑
取27樓手抄動漫國字幕以繁化姬進行繁化 (特效量相當龐大 繁化姬表示壓力山大)
替換原字幕中缺字字型為不缺字字型 (如果有更好的字型可以替換歡迎提出)
沒空一話一話慢慢校對 有發現錯字或缺字的話歡迎回報腾祥沁圆简-W3 → 華康華綜體W5 <DFHuaZongW5-B5>
华康方圆体W7<DFFangYuanW7-GB> → 華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
...還有其他幾個替換個別缺字的字體 自己用灌水區的ListAssFonts看看自己缺哪些吧
本帖最后由 blackmickey 于 2018-1-6 07:04 编辑
取自 #27 的簡體字幕，
先以繁化姬台灣化，再以人工逐話校對，修改不流暢字句，
以及將部分繁體有缺漏的字體更換。(邊看邊改的)
其實和 #28 的幾乎一樣，不過並不是以 #28 的再次潤飾，
繁化姬在特效字幕上會把日文漢字翻成繁體，所以使用繁化姬要特別留意日文歌詞的部分。
ova字幕有哪个字幕组做好了吗 来自 悠哈璃羽字幕社 BD版字幕。
字幕下载：
本帖最后由 pk2548082 于 2020-6-8 14:30 编辑
10年了，澄空的翻译变得不能看了；
第四集里面，妖精看了正宗的原稿之后说的很多话都是有“内涵/暗示”的，
连B站的发行方翻译都能恰到好处的表达出来，
澄空的这翻译使用的是意译，结果意译得和原作要表达的本意大相径庭，可以说是严重误导读者了。
（若不明白我表达什么，请直接把这第四集8分钟后的字幕和B站的做对比）
附上我部分手抄B站的字幕：链接: https://pan.baidu.com/s/1M701RGwNF83mewMui2lv7A 提取码: loli
hunyeye2009 发表于 2018-9-12 11:00
来自 悠哈璃羽字幕社 BD版字幕。
字幕下载：
字幕下载后发现需要一个奇怪字体叫“璆瑚?”，对比字幕组提供的Font.zip或许该字体应该为 “微软雅黑 Bold”，现提供临时修改版的字幕文件。
逛商场 发表于 2017-12-4 15:12
【桜都字幕組】[我的妹妹是黄漫老师/Eromanga Sensei]『自由字幕組-RAW』 ...
这个啊...找的时候没看到...{:4_663:}
菜姬 发表于 2017-12-4 15:04
群建立的目的是为了避免撞车、研究字幕、交流经验而已··· 干活什么的参不参加是自愿···· ...
{:4_679:}
逛商场 发表于 2017-12-4 17:03
不能显示
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,staff,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(300,0)\an8}本字幕由澄空学园制 ...
感谢报错，已经更新修正字幕
关于字幕组的消息
我个人认为把它隐藏起来会较为简洁（其实是很麻烦，懒得去改{:4_679:}）
所以我对此不会做任何变动
{:4_679:}有没有兴趣加群啊 本帖最后由 WengChiew 于 2017-12-4 10:13 编辑
菜姬 发表于 2017-12-4 08:15
有没有兴趣加群啊
我抄字幕是看心情和有兴趣的番,不一定能跟大队的哦{:4_679:}
WengChiew 发表于 2017-12-4 10:08
我抄字幕是看心情和有兴趣的番,不一定能跟大队的哦
群建立的目的是为了避免撞车、研究字幕、交流经验而已··· 干活什么的参不参加是自愿····{:4_679:}潜水啊 当咸鱼啊 闲聊伸手什么都随便
来吧··来吧···QQ群：530605543
WengChiew 发表于 2017-12-4 10:08
我抄字幕是看心情和有兴趣的番,不一定能跟大队的哦
群建立的目的是为了避免撞车、研究字幕、交流经验而已··· 干活什么的参不参加是自愿····{:4_92:}潜水啊 当咸鱼啊 闲聊伸手什么都随便
来吧··来吧···QQ群：530605543
本帖最后由 逛商场 于 2017-12-4 18:45 编辑
不能显示
Comment:0,0:00:00.00,0:00:03.00,staff,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(300,0)\an8}本字幕由澄空学园制作仅作学习交流只用\N如果您喜欢本作品请支持正版
更改
Dialogue:0,0:00:00.00,0:00:03.00,staff,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(300,0)\an8}本字幕由澄空学园制作仅作学习交流只用\N如果您喜欢本作品请支持正版
opjp2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\}言葉になる直前に
更改
opjp2,,0,0,0,,{\fad(150,150)}言葉になる直前に
第5集
Dialogue:0,0:17:42.62,0:17:44.91,8para,,0,0,0,,]450万部的超人气作品
更改
Dialogue:0,0:17:42.62,0:17:44.91,8para,,0,0,0,,450万部的超人气作品
第9集重复
Comment:0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,Next
Dialogue:0,0:23:30.72,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,次回和泉政宗和年少的前辈
Dialogue:0,0:23:29.92,0:23:34.93,0wrt,,0,0,0,,{\fs50\pos(640,450)\c&HD9D10A&\b1\fnFZLanTingHeiS-DB1-GBK}和泉政宗和{\c&HCD9C09&}年少的前辈
Comment:0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Next
Dialogue:0,0:23:30.68,0:23:34.14,Default,,0,0,0,,次回和泉政宗和年少的前辈
Dialogue:0,0:23:29.92,0:23:34.89,0wrt,,0,0,0,,{\fs50\pos(640,450)\c&HD9D10A&\b1\fnFZLanTingHeiS-DB1-GBK}和泉政宗和{\c&HCD9C09&}年少的前辈
第10集
Dialogue:0,0:20:52.98,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,有个会寄让我心情]00万分以上的读者来信的人在呀
更改
Dialogue:0,0:20:52.98,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,有个会寄让我心情100万分以上的读者来信的人在呀
蕃茄沙司 发表于 2017-12-4 15:12
群建立的目的是为了避免撞车、研究字幕、交流经验而已··· 干活什么的参不参加是自愿···· ...
{:4_679:}活捉一只大佬