AsukaAkashi 发表于 2022-5-20 22:15
基于楼主@菜姬 的字幕，参照28楼@孤火花 整理的（不确定有没有改动，以28楼所发为底板，看了下应该是楼主的 ...
我应该是只修改了文件名
孤火花 发表于 2019-7-1 22:06
整合了本帖中的S1+S2（当然也包括其中的总集篇）字幕，并做了对应改名。
[适配VCB-S版][ ...
功在当代利在千秋啊，24年打卡
本帖最后由 walden2046 于 2025-3-15 21:05 编辑
30楼AsukaAkashi基础上
1、修改个别错字、表意不明的句子（仅为看到的）
2、细调了标题、注释的时轴，误差约10-20ms
3、参照雪飘组以及个人翻译补充了画面字注释及其效果（每集均有，不详细列出）
4、补上#8 #9的特别插入曲歌词，from雪飘组
注：新增字体 方正隶变_GBK 方正小标宋_GBK
正好三月。