来自风平浪静的明天/Nagi no Asukara/凪のあすから
诸神字幕组，1-26全集，简繁日字幕非自己调轴手抄
对原字幕的修改:针对mawen1250版本进行改名
本帖最后由 trusheyard 于 2018-12-2 23:47 编辑
在楼主的基础上，根据上下文、ED2 BK小册子以及后面正确的字幕，进行了以下修改：
1. 将14-20集ED02歌词的最后一句
(jp)同じ右腕が痛い
(sc)同一只右手感到阵阵刺痛
(tc)同一隻右手感到陣陣刺痛更改为(jp)「同じね」 握る手が痛い
(sc)「一样的呢」 紧握的手隐隐作痛
(tc)「一样的呢」 紧握的手隐隐作痛依据为21集及之后的正确歌词（与ED2 BK小册子相同）
2. 根据上下文，将第24、26集的お女子様更改为お女史様（共5个）
文件命名依然为jsum的格式。
如果有不正确的地方欢迎指正~
本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2023-3-18 14:34 编辑
根據 蓥荥 的"bightb86366 & trusheyard版本的简中字幕" 繁化調整的繁中字幕
繁化並每集修改標題樣式(顏色,位置及大小)
修改少量字句(多對白出現時的位置改善), 如EP26 樣式不匹配已修正 (jp-up本應匹配zw-up)
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.49,jp-up,,0,0,0,,{\an1}ひいくん
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.49,zw,,0,0,0,,{\an1}小光
修正部分中日台詞錯樣式, 如EP11日台詞誤作Default (全1-26集當中只有一次被使用到的樣式)
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,光もまなかも頑張って変わろうとして
更改OP&ED&IN樣式(特效及陰影改作白色主調), 字型繁化, 測試無缺字
改善部分句子, 如EP2 Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.62,jp,,0,0,0,,光やちさきや要や
"不是千咲 就是小光 要不就是要"-->"不是小光 就是千咲 要不就是要"
修正了EP2的OP嚴重不對軸問題, 並為大部分OP1進行對幀
修改中日對白字幕樣式, 前半季的{\an8}改作後半季的 jp-up, zw-up樣式, 並修改字體匹配一般中日對白
測試匹配VCB版本
統一 YCbCr Matrix: TV.601
20230318 註釋&開關引號 --> 修正時間及樣式
字幕v5:
字體包(By ListAssFonts): https://pan.baidu.com/s/1JYt9QkyiB7M_4oAdczUwbQ?pwd=q93m
預覽圖:
本帖最后由 bightb86366 于 2018-5-23 15:53 编辑
字幕來源：樓主提供
繁體字幕全時間軸微調，分title、A patr、B part、next、op、ed做平移，所有本話次話title特效及註解特效逐步對幀，
以mawen1250發布的片源為基準，因應win10的爛字型支援，
隸書取代為FZDaBiaoSong-B06(方正大標宋)
方正準雅宋簡取代為華康雅宋體
1-26話每集都有做微調，補齊上述兩字型跟原本字幕組放出的字型即可，檔名自行重新命名，心已累 本帖最后由 蓥荥 于 2021-10-2 00:41 编辑
将4楼bightb86366的字幕跑一边繁化姬，按照2楼trusheyard的字幕修改，得到调轴后的简中字幕
2021年10月2日修正
1.第10集将 义务教务 改为 义务教育
2.修正第24集Part A中日文不同步的情况
欢迎报错
本帖最后由 CastorYo 于 2018-11-27 03:47 编辑
自己收集的字体。（一些取自网上一些取自自己的字体库）
链接: https://pan.baidu.com/s/14P1wcFrXa-wRDI8B1aT7Zw
提取码: jks2
内含两个字体包
对应诸神字幕组简繁和bightb86366的修正版
（分享了N遍...最后发现Nagi no Asukara居然被百度屏蔽了233）
将 trusheyard 修正后的字幕重命名适配VCB的版本，【简繁】 LoliHouse也发了一版BDrip，和mawen压的比起来如何呢{:4_93:} okmijnuhb2C1 发表于 2022-6-25 20:08
根據 蓥荥 的"bightb86366 & trusheyard版本的简中字幕" 繁化調整的繁中字幕
繁化並每集修改標題樣式(顏色, ...
刚好更新字幕 感谢分享~~
搬运一个《诸神字幕组》的原始字幕 未调轴 司徒sama 发表于 2015-11-5 16:56
提取诸神的字体
链接：http://pan.baidu.com/s/1kTzZv9t 密码：nqpl
{:4_89:}mkvextract提取不了字体
页:
[1]
2