怪物/Monster 简体字幕
字幕组：炎之川制作集数：74
是否调轴 手抄：否
chaos32767 发表于 2023-12-8 05:09
我把這個，轉成了繁中。
使用的片源是：Monster モンスター 2004-2005 Blu-ray 1080p HEVC AC3 Dual-Audio ...
字幕版本多的眼花缭乱，请问目前，火之川，x2，网飞简体和繁体翻译，哪个综合素质最高？
炎之川的字幕有些集数不匹配。 本帖最后由 chaos32767 于 2023-12-12 19:36 编辑
charlieego 发表于 2023-9-4 15:02
字幕提取自Netflix（繁简为不同译者）批量提前0.9s匹配dvd
如果根据Netflix原视频应该批量提前1s。内附批量 ...
被X2爆擊之後，我決定偷懶，直接拿翻譯沒問題的繁中字幕來弄。
所以我以這版-1000ms的繁中字幕為基礎來調軸。
使用的片源是：Monster モンスター 2004-2005 Blu-ray 1080p HEVC AC3 Dual-Audio Multi-Sub
（來源：https://nyaa.si/view/1742980）
利用X2版本的時間軸做參考，以.01秒為單位去平移時間，對全話字幕做時間軸平移。
雖然有幾話不用平移就可直接套用，但大多數都要調軸，大約是提前0.2~0.8秒之間，視每話狀況不同。
由於Netflix本來就沒有很精準的對幀，所以調軸只是做到能看的程度。
字幕保持srt檔，所以沒有任何特效。
不過Netflix的翻譯，特別是人名／地名的部分，看起來很用心。
除了最後一幕的妮娜的全名，其他好像沒啥問題。
所以我只改了那個，字幕其他都沒動。
大概就醬子。
monster 章节文件
注：里面有个extra 1是1到17总集篇的章节
提取自 Monster COMPLETE (Series+Manga+OSTs+Extras) DVDRip x265 AC-3 DD 2.0 Kira
补充 X2 字幕组版本
非BD 竟然有 太感謝了{:11_810:} 感谢楼主 字幕提取自Netflix（繁简为不同译者）批量提前0.9s匹配dvd
如果根据Netflix原视频应该批量提前1s。内附批量提前1s的版本
本帖最后由 chaos32767 于 2023-12-8 16:23 编辑
sommio 发表于 2023-2-8 15:02
补充 X2 字幕组版本
我把這個，轉成了繁中。
使用的片源是：Monster モンスター 2004-2005 Blu-ray 1080p HEVC AC3 Dual-Audio Multi-Sub
（來源：https://nyaa.si/view/1742980）
X2版本的「本話標題」與「次回標題」時間軸對的還挺準的，而［炎之川］抽看幾話，發現時間軸要調，所以就用X2的字幕做繁化。
繁化是用繁化姬台灣用語跑Ａ版本，用WORD跑B版本，然後比對挑錯，做出的繁化版；７４話真是個大工程啊。
然後我很高興地做完了繁化，稍微看了一下，才發現X2字幕其實問題蠻多的。
像是人名，因為是外國人名，所以人名的中譯名會前後不一，像是［李貝特／李貝爾特／李·貝魯特／利貝爾特／里貝特］［海尼曼／海內曼／海馬曼］這樣的。
然後，有時候會突然有幾句台詞不見。
有時候台詞的時間軸跑掉（但就是幾句而已）。
OCR的錯字時不時跑出來，像是【「士」耳其人】（土耳其人）【「娜」裡】（哪裡）等等。
因為不知道還藏有多少BUG，而且除非從頭到尾全部看一遍，不然真的不知道哪裡還藏著地雷。
然後我就放棄了。
所以我只修了看到的問題，然後把修好一堆BUG的半成品放上來。
字幕包中含繁簡中文，想繼續的人請加油。
總之我不行了。
大概就醬子。
页:
[1]
2