【全话】[简体外挂字幕] [黑骸] [黑色残骸] [Kuromukuro] [01-26] [BD] [1080p]
本帖最后由 冰楓丶殘瀷 于 2017-8-22 00:10 编辑标题：黑骸\黑色残骸\Kuromukuro
放送期间：2016年04月13日－2016年09月19日
百度介绍：https://baike.baidu.com/item/%E9%BB%91%E9%AA%B8/18979923?fr=aladdin&fromid=19166497&fromtitle=%E9%BB%91%E8%89%B2%E6%AE%8B%E9%AA%B8
字幕来源：F宅字幕组&轻国袋鼠&DHR字幕组（小部分采用追放字幕组）
字幕语言：简体中文
字幕集数：01-26
字幕对应：BDrip
网盘地址1：https://share.weiyun.com/ef7e17f0fbf913a944323956bcfb2aae
网盘地址2：待更新
磁力链：magnet:?xt=urn:btih:6660892747ADE852F46BFF394BB0E1FDB21A317D
字幕备份：
其他说明：所有说话人全由个人标注
All对应：在场的所有人同时说话
Akagi对应：赤城凉斗（由希奈同学）
Aramata对应：荒俣稔（黑部研究所的首席研究员）
Beth对应：贝丝
both对应：2人同时说话
Carlos对应：何塞·卡尔洛斯·高须贺（由希奈同学）
Carrie对应：凯丽·达拉姆（联合国外星生命体研究所）
Colonel对应：一佐（名字未知）
Fusnarnie对应：福斯纳尼（从属艾菲德尔克戈宗列格的边境执政官）
Graham对应：格雷厄姆（黑部研究所守卫队队长）
Hausen对应：豪森（黑部研究所解剖学?生化学的权威\茅原父亲）
Heath对应：海斯金·格蕾丝（联合国外星生命体研究所）
Hedo对应：日堂（艾菲德尔克的Gezonreko队成员之一）
Hiromi对应：白羽洋海（由希奈的母亲）
Imser对应：伊努萨（艾菲德尔克的Gezonreko队成员之一）
Jiro对应：次郎（研究所调查部的研究员）
Joseph对应：约瑟夫（由希奈的同学）
Kaya对应：茅原纯大（由希奈同学）
Kennosuke对应：青马剑之介时贞
Koharu对应：白羽小春（由希奈妹妹）
Liu Shen Mi对应：刘神美（GAUS1号机的驾驶员）
Marina对应：宇波茉莉奈（由希奈所在高中的保健老师）
Ogino Mika/Mika对应：荻布美夏（由希奈的同学）
Mirasa对应：米拉萨（艾菲德尔克的Gezonreko队成员之一）
Narrate对应：旁白\解说
News对应：电视新闻
Nouet对应：奴也特（艾菲德尔克的Gezonreko队成员之一）
Paula对应：宝拉（研究所开发部的研究员）
Rita对应：莉塔
Rephyl对应：雷菲尔（艾菲德尔克的Gezonreko队长）
Sebastian/Mozumi Toshiyuki对应：赛巴斯酱/茂住敏幸（陆上自卫队的一等陆尉\索菲的管家）
Sophie Noelle对应：索菲·诺艾尔（来自法兰西的留学生）
Takehito对应：白羽岳人（由希奈的父亲）
Takekuma对应：武隅（由希奈班主任）
Tom对应：托姆博登（GAUS1号机的飞行员）
Uncle/Yakushi Oshou对应：由希奈的舅舅/药师和尚
vendor对应：自动售货机
Yorga对应：尤鲁巴（艾菲德尔克的Gezonreko队成员之一）
Yukina对应：由希奈
Yukihime对应：雪姬公主
Noa Smith对应：诺亚·史密斯
Zeringer Mundef Bischlei/Zeru对应：泽鲁伊加·因特古毕修莱/泽鲁
时间轴全部根据BD音谱精修
tonyhsie 发表于 2018-7-3 16:07
【追放字幕組】[黑骸][简繁外挂]TV 版字幕
純搬運，非自調
黑骸クロムクロBDrip01-26簡繁字幕
0. 字幕來源：【追放字幕組】[黑骸][简繁外挂]TV 版字幕
0.5 簡中字幕只調整時間軸 TV->BD，其餘部分完全沒修改，以下修改都是指繁中字幕部分
1. 字型：除了 超研澤中鋼筆行楷 -> 華康竹風體W4 以外，其餘未作修改
超研澤字型應該都無法在 Windows 10 上使用了，換一個感覺相似的字體替代
2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip
自調證明附在字幕檔裡，檔案部分截圖如下
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
4. 繁化姬轉換、錯字修正、人名/專有名詞音譯改成 wiki 版本、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正（前幾集沒改太多，後面就改得比較詳細一點）
也參考樓主的 版本來作修改
意外發現這兩個版本的字幕，少數地方可能都有些誤譯情況，ex: 26 集有個小道具，相關字幕追放字幕組的版本看起來比較正確；其它地方也有反而追放版字幕看起來不太對勁，而Ｆ宅版比較正確的情況
簡中字幕的話，我建議是兩個版本的字幕都下載，當覺得字幕翻譯好像不太能理解時，切換另一版本看看，通常就能理解了
繁中字幕因為我有校正過一遍，只用這一版本應該就可以了
字型包 百度盤 下載
链接: https://pan.baidu.com/s/1o9ZKxeXKreUxId9Zatk4wQ 密码: xei6
【追放字幕組】[黑骸][简繁外挂]TV 版字幕
純搬運，非自調
有空再來調成 BD 時軸
跪舔大佬prprpr 原來這是部有機械人的動畫,看上去不錯啊. 这个番的工作量很大，能全部做完并且能做到这么细致是非常难得和非常不容易的，辛苦了，为你点一万个赞！{:4_683:}{:4_683:}{:4_683:} 本帖最后由 daozai 于 2017-8-23 21:50 编辑
非常感谢字幕组，可以放出字体包么？另外~第三话32秒左右少翻译一句话（我是边看边找的所以进度比较慢{:4_92:}）
页:
[1]