將樓主上傳的兩個字幕rar、5樓和9樓的字幕合成一個壓縮檔
已改檔名以方便在 Initial D The Animation Complete Collection中使用
另外，9樓提供的The way to project D字幕亦轉換成srt，並調了時軸和修改錯字，其他字幕均無修改。
以下字幕內容只供參考
First Stage: 簡中
Second Stage: 簡中
Third Stage: 繁中
Fourth Stage: 簡中
Fifth Stage: 繁日
Final Stage: 繁中
Extra Stage*2: 簡中
The way to project D: 繁中srt
Battle Stage*2: 繁中
1st-4th Stage 總集篇: 簡中
New Initial D Movie*3: 繁中
20220711 1534 更新
利用繁化姬將簡中字幕全部轉為繁中
大佬有没有battle stage 3的字幕？ 我没记错得话乌拉草得字幕，一些关键词都有解释，就是显示时间太短了···来不及看清{:4_675:} 本帖最后由 york1asa 于 2025-3-22 16:08 编辑
根據樓主上傳字幕修改 匹配
僅繁體中文
整體
1. 字型樣式更改
2. 錯字 錯譯 漏譯 更正
3. 時間軸調整部分重新打軸
4. 畫面字 同時對話 註釋 修正
First Stage + Second Stage
1. 字型樣式更改
2. 錯字修改
3. 個別錯譯修改
4. 個別單句調軸
5. 畫面字 同時對話 註釋 修正
Third Stage
1. 字型樣式更改
2. 錯字修改
3. 個別錯譯修改
4. 調軸
5. 個別單句重新打軸
6. 畫面字 同時對話 註釋 修正
Fourth Stage
1. 字型樣式更改
2. title 樣式語法修改
3. 錯字修改
4. 個別錯譯修改
5. 畫面字 同時對話 註釋 修正
Fifth Stage
1. 字型樣式更改
2. 中文樣式改層次1(即中字上日字下)
3. title 樣式語法修改
4. 註釋 樣式修改及統一
5. 刪除或修改跟劇中無關註釋
6. 錯字修改
7. 大量錯譯 漏譯 更正
8. 個別單句重新打軸
9. Fifth Stage 02 調軸
10. 畫面字 同時對話 註釋 修正
Final Stage
1. 字型樣式更改
2. title 樣式語法修改 重新打軸
3. 錯字修改
4. 大量錯譯 漏譯 更正
5. Final Stage 01 02 個別單句重新打軸
6. Final Stage 03 大量重新打軸
7. Final Stage 04 整集重新打軸
8. 畫面字 同時對話 註釋 修正
EXTRA Stage
1. 字型樣式更改
2. 錯字修改
3. 畫面字 同時對話 註釋 修正
New Movie
1. 字型樣式更改
2. 錯字修改
3. 大量錯譯 漏譯 更正
4. 個別單句重新打軸
5. New Movie 02 調軸
6. 刪除對話，改用空格隔開
7. 刪除大量標點符號
8. 畫面字 同時對話 註釋 修正
本帖最后由 YAYOI 于 2026-5-1 00:21 编辑
14樓和17樓的 繁體字幕, 雖然寫了很多修正的東西
但我可能肯定2位都沒看過動畫內容, 因為2位的字幕中人名都出現同一錯誤
把連動畫ED上配音人名和角色名都有寫的角色名 (中里 毅) 繁體字幕都全錯變成 (中裡)
另外我發現 和 都是加了奇怪濾鏡, 令到角色的線條出現虛化崩壞, 還會在角色有稍微動作時有些線條就會不停跳動, 而 版本是最差的, 它的奇怪濾鏡還會令一些地方出現爆格的方格
而外國些壓製版本例如 都沒有加奇怪濾鏡, 反而才還原本來的角色線條和色彩
Initial D First Stage 01 (BDRip 960x720 x264 DTS-HD Hi10P).mkv_snapshot_04.23.236
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/U7jv/AI-RawsANK-Raws-Initial-D-First-.jpg
Initial D First Stage 01 (BDRip 960x720 x264 DTS-HD Hi10P).mkv_snapshot_04.58.144
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/aJe8/AI-RawsANK-Raws-Initial-D-First-.jpg
[头文字D 第一季].mkv_snapshot_04.23.210
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/g3bZ/DBD-RawsD-011080PBDRipHEVC-10bit.jpg
[头文字D 第一季].mkv_snapshot_04.57.855
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/fIo7/DBD-RawsD-011080PBDRipHEVC-10bit.jpg
Initial D - S01E01.mkv_snapshot_04.23.663
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/idR2/Judas-Initial-D-S01E01mkv_snapsh.jpg
Initial D - S01E01.mkv_snapshot_04.57.950
https://files.seeusercontent.com/2026/04/30/Afl4/Judas-Initial-D-S01E01mkv_snapsh.jpg
本帖最后由 豆花与喵 于 2026-5-1 18:24 编辑
根据18楼描述，把14楼的中裡毅全部替换中里毅
度盘：
/s/1ZWkSYhjXF7Yc3-utFEXzMw?pwd=ecw3 提取码: ecw3
页:
1
[2]