论坛 › ACG字幕分享 › 灵能百分百\Mob Psycho 100\路人超能100 简繁字幕 （2020年7月10日修正完善翻译问题）

CastorYo 发表于 2020-2-28 01:54:32

补番顺手丢个字体包。

字体下载

ald 发表于 2020-3-17 20:20:45

感谢楼主分享

hjx13908486019 发表于 2020-6-13 01:47:58

这个歌词op英文的听译差的有点太远了，mob被听成knock（差的挺大的），move move just like mob变成blue blue translate mind。主要是mob这词在剧中出现n次，应该第二集开始就不太会弄错了

ntgeralt 发表于 2020-6-27 16:01:23

非常感谢      

普露兹 发表于 2020-6-29 09:30:29

字幕组辛苦啦！

788也瘋狂 发表于 2020-7-10 11:09:21

本帖最后由 788也瘋狂 于 2020-7-10 12:06 编辑

第二集的字幕
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,路人卻將這重要的時間
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.73,Default,,0,0,0,,揮霍浪費在從事時薪300日元的靈能公司的助手上
建議改成
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:46.73,Default,,0,0,0,,路人把寶貴的時間用在了時薪300元的靈能助手上了
不然第二句太長時間卻很短根本看不完!!而且300元是在第一句時間就出現了感覺特別奇怪
還有路人版沒改 一樣第二集
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.97,Signs_Frame,,0,0,0,,{\an6\shad0\bord0\fs70\c&HFFFFFF&\pos(69,364)}距\N離\N龍\N套\N爆\N發
改成
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.97,Signs_Frame,,0,0,0,,{\an6\shad0\bord0\fs70\c&HFFFFFF&\pos(69,364)}距\N離\N路\N人\N爆\N發

青空飞羽 发表于 2020-7-10 13:43:34

788也瘋狂 发表于 2020-7-10 11:09
第二集的字幕
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,路人卻將這重要的時間
Dialogue: 0,0:00 ...

感谢指出有问题的地方，如果其它集数也有，希望也能指出来，我会全部修正，非常感谢！{:4_87:}

唇声细语 发表于 2020-7-10 21:39:44

辛苦大大,厉害,新人一只

青空飞羽 发表于 2020-7-10 22:27:02

唇声细语 发表于 2020-7-10 21:39
辛苦大大,厉害,新人一只

欢迎新人，希望你在这里感到开心！{:4_673:}

shapolang007 发表于 2020-9-2 20:36:51

可以独立下载的字幕本就不多，更何况是手抄多次核对的！谢谢分享！辛苦了！！！

查看完整版本: 灵能百分百\Mob Psycho 100\路人超能100 简繁字幕 （2020年7月10日修正完善翻译问题）