少女编号/少女編號/ガーリッシュ ナンバー/Girlish Number 字幕
本帖最后由 贽殿遮那 于 2017-11-21 21:40 编辑感谢银光放出的字幕，仅使用sushi调轴适配BD，更改了部分字体
内含CHS与CHS&JP两种形式（对前者仅做了注释处理）
转载时请注明必要信息
字体：https://pan.baidu.com/s/1bNy9wa 密码: 9vim
欢迎加入手抄字幕群530605543，为更多外挂字幕的诞生贡献自己的一份力量
少女編號/ガーリッシュナンバー/Girlish Number 字幕
放送期間：2016年10月6日－12月22日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 3%E7%B7%A8%E8%99%9F
字幕來源：银光(?) http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... 334&page=1#pid32514
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP
種子磁鏈：magnet:?xt=urn:btih:3ZJAABGWOZAL2V67UDX6TFEDZDFSJT6P&dn=
字幕上傳：index0123(xinhunshi)
其他說明：來源字幕上下及顏色不固定，調成統一，播放軟體MPC-HC字幕材質為1320x900
把樓主的字幕繁化了，並修改一些小問題
字型下載
链接: https://pan.baidu.com/s/1geWNlJH 密码: vva1
n6333373 发表于 2017-10-7 06:43
單純說一下，舊的繁化姬已經不維護了。
新的繁化姬在 zhconvert.org
原來如此
謝謝提醒 {:4_683:}
本帖最后由 n6333373 于 2017-10-7 06:46 编辑
tonyhsie 发表于 2017-10-7 02:09
把樓主的字幕繁化了，並修改一些小問題
字型下載
單純說一下，舊的繁化姬已經不維護了。
新的繁化姬在 zhconvert.org 辛苦LZ了 ···· 我看起來兩個版本都是簡日的呢 itoh 发表于 2017-7-5 03:18
我看起來兩個版本都是簡日的呢
我本來以為你指的是CHS版本的你有加註一些註解
原來是指其中一個版本的日文被改成Comment註解狀態
因為我是直接用記事本打開來看
想說兩個版本裡都一樣有日文字幕的部份
純粹是我耍笨會錯意了,不好意思Σ(ﾉ≧ڡ≦)てへぺろ☆ 太棒了! 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2025-3-20 10:37 编辑
简日双语 01-12
源字幕：银光字幕组 (取自楼主)
匹配片源：[VCB-Studio]
时轴调整
部分中文歌词重译了一下，日文歌词来自uta-net.com
重新处理样式，OPED特效
标题、屏幕字特效化
少量字句修改重译，修正错别字，统一标点，去除过量空格
本来没打算修这部，下载下来打开发现中日时轴对不齐，中日样式不同很难看，所以修一下
OP听起来还不错，顺手简单做一下特效，然后顺便把屏幕字也重做了一遍
正文很多语气词，很多倒装句也没有用正常的语序去翻译，译得比较一般，懒得修了，没二刷去检查
看后面谁有爱去继续修吧，或者OCR别的组的
"(链接X)"标注的字体可以在隔壁帖（链接1）找到，其余没()标注的字体在XZ字体包完整包中都能找到。
注意：方正准圆建议用v5.34及以上版本的(XZ包里是5.31)，因为部分中文注释带有日文字体。原因在此(<-可以在此找到)。
方正FW筑紫A老明朝 简 B <FZFW ZhuZi A Old Mincho B> (链1)
尔雅开元黑 <eryakaiyuanhei> (附)
文悦新青年体 W8 <WenYue XinQingNianTi W8> (附)
方正雅士宋 简 <FZYaShiSongS> (附)
ＤＦまるもじ体 <DFMaruMoji-SL> DFMaruMoji-SL & DFPMaruMoji-SL & DFGMaruMoji-SL.ttc
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N E <FOT-UDKakugo_Large Pr6N E> FOT-UDKakugo_LargePr6N-E.otf
FOT-くろかね Std EB <FOT-Kurokane Std EB> FOT-KurokaneStd-EB.otf
FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB> FOT-SeuratProN-DB.otf
FOT-筑紫明朝 Pr5N E <FOT-TsukuMin Pr5N E> FOT-TsukuMinPr5N-E.otf
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> 方正粗雅宋_GBK.ttf
方正楷体_GBK <FZKai-Z03> 方正楷体_GBK.ttf
方正手迹-鲸鱼岛 <FZSJ-JYDJW> 方正手迹-鲸鱼岛.TTF
方正手迹-龙龙秀楷体 <FZSJ-LLXKJW> 方正手迹-龙龙秀楷体.TTF
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> 方正准圆_GBK.TTF （用v5.34+）
方正字迹-鸿飞汉魏简体 <FZZJ-HFHWJW> 方正字迹-鸿飞汉魏简体.TTF
汉仪旗黑-50S <HYQiHei-50S> 汉仪旗黑-50S Light.ttf
汉仪旗黑-55S <HYQiHei-55S> 汉仪旗黑-55S Book.ttf
汉仪旗黑-85S <HYQiHei-85S> 汉仪旗黑-85S Heavy.ttf
汉仪旗黑-90S <HYQiHei-90S> 汉仪旗黑-90S Black.ttf
华康少女文字W3P <DFPShaoNvW3-GB> 华康少女文字W3 & 华康少女文字W3P.ttc
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A> 华康少女文字W5-A.ttf
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A> 华康手札体W5-A.ttf
页:
[1]