採用惡魔島(EMD)的字幕
分別研究了TV及BDrip版
惡魔島的時軸打得不好(主要問題為字幕過早完結)，BD重調後更加混亂, 忽快忽慢
故採用TV版sushi -->
OVA EP13則採用BD版字幕sushi -->
所有音軌的Delay relative to video已修正以免影響sushi結果, ANK 及 EMD BDrip 皆有, 自行小心
當中EP13 sushi後沒有大於0.01s的差別被忽略
EP12 BD新增部分額外sushi -->
對TV被字幕進行本來EMD BDrip版的字幕修正
修改及統一標點及樣式
修改錯別字
屏幕字對幀
分類樣式以便保留已對幀字幕
新增特效字幕
但由於始終EMD字幕軸不好
採用以下方式地圖炮一下 (Aegisub 後續處理器)
EP1延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP2延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP3提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 100 ms / 150 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP4提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 150 ms / 100 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP5延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP6延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP7延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP8延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP9延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP10 提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 100 ms / 150 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 大量重修
EP11 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 300 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP12 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP13 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 300 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 大量重修地圖炮後本人有手動重修一些集數, 較多修改的集數已標籤
注意最後的終極修正是以本人的判斷地圖炮的，可能有本人未發現的錯誤, 有錯見諒
字幕:
只有繁中
如有需要自行搞, 此提供未地圖炮/重修時軸的版本
页:
1
[2]