cclovelulu 发表于 2017-6-17 08:00:48

黄昏少女×失忆/Tasogare Otome x Amnesia/黄昏乙女×アムネジア 字幕

本帖最后由 cclovelulu 于 2017-6-27 20:27 编辑

1.字幕取自"恶魔岛字幕组"https://share.dmhy.org/topics/view/281917_4_Tasogare_Otome_x_Amnesia_BDRip_Vol_01-06_1080P.html
2.在以上基础上改名并调整时间轴适配 黄昏乙女×アムネジア Tasogare Otome x Amnesia (BDrip 1920×1080 HEVC-YUV420P10 FLAC)
3.修改简体版本的字体样式，将字幕中所有的画面字逐帧对应（繁体就调整了时间轴）





okmijnuhb2C1 发表于 2024-1-13 23:20:47

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-1-13 23:47 编辑

採用惡魔島(EMD)的字幕
分別研究了TV及BDrip版
惡魔島的時軸打得不好(主要問題為字幕過早完結)，BD重調後更加混亂, 忽快忽慢

故採用TV版sushi -->
OVA EP13則採用BD版字幕sushi -->
所有音軌的Delay relative to video已修正以免影響sushi結果, ANK 及 EMD BDrip 皆有, 自行小心
當中EP13 sushi後沒有大於0.01s的差別被忽略
EP12 BD新增部分額外sushi -->
對TV被字幕進行本來EMD BDrip版的字幕修正

修改及統一標點及樣式
修改錯別字
屏幕字對幀
分類樣式以便保留已對幀字幕
新增特效字幕

但由於始終EMD字幕軸不好
採用以下方式地圖炮一下 (Aegisub 後續處理器)
EP1延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP2延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP3提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 100 ms / 150 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP4提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 150 ms / 100 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP5延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP6延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP7延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP8延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP9延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束
EP10 提前 / 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 100 ms / 150 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 大量重修
EP11 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 300 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP12 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 200 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 少量重修
EP13 延後 Default & Default2 & Zhushi-tune 300 ms, 使相鄰字幕行連續, 最大間隙: 50, 最大重疊: 0, -->結束, 大量重修地圖炮後本人有手動重修一些集數, 較多修改的集數已標籤
注意最後的終極修正是以本人的判斷地圖炮的，可能有本人未發現的錯誤, 有錯見諒

字幕:
只有繁中


如有需要自行搞, 此提供未地圖炮/重修時軸的版本



sommio 发表于 2023-5-22 22:38:29

原始恶魔岛 BDRip 字幕，无需调轴匹配 Beatrice-Raws

Avalon 发表于 2020-6-5 20:27:53

我是大魔王 发表于 2020-6-4 15:05
有资源吗这番有点古老 好多链接都已经挂了

{:4_675:}某个萝莉控压制的已经下不动了，今天下了一整天都没有速度

新海丶 发表于 2020-6-4 23:44:00

我是大魔王 发表于 2020-6-4 15:05
有资源吗这番有点古老 好多链接都已经挂了

我前阵下载ReinForce的还有速度，其他的不清楚

我是大魔王 发表于 2020-6-4 15:05:07

有资源吗这番有点古老 好多链接都已经挂了

1809427038 发表于 2020-6-4 10:20:51

谢谢大佬哦

fkh0123 发表于 2018-6-12 09:28:50

讚 收了BD一直沒找到字幕{:4_683:}

caskeep 发表于 2018-6-10 23:09:12

突然发现op&ed很不错，mark

tonys1203004 发表于 2020-9-8 23:54:32

谢谢大佬

5774159pl 发表于 2020-10-31 11:36:02

感谢大佬
页: [1] 2
查看完整版本: 黄昏少女×失忆/Tasogare Otome x Amnesia/黄昏乙女×アムネジア 字幕