鬼畜王兰斯 发表于 2017-2-6 02:54:24

山田君与7人魔女 / 山田くんと7人の魔女 / Yamada-kun to 7-nin no majo 字幕

本帖最后由 鬼畜王兰斯 于 2017-2-6 02:57 编辑

【澄空字幕组】EP1~12 + OAD1~2 全集 （自调BD外挂字幕）
1~12集 ：对应 版BD精校时轴 + 文本修正
OAD1~2：搬运 + 文本修正

说明：之前在伪射手下了一版BD字幕，发现几乎每集大部分文本的时轴都有细微延迟或提前，字体样式显示很糟糕，画面字没对准，下集预告也没调，还把OPED去掉了，并且后面有几话删掉了部分原字幕组staff。
于是就下载TV版字幕再次调了一遍时轴，重设分辨率，修改了字体样式和画面字特效等。
另外，观看过程中的错漏多字以及语句不通、用词不当等问题也进行了更正。

PS：画面字基本算是我重做的了，大概因为重设分辨率的原因，原字幕的画面字完全不能正常显示，所以从运动字幕的位置变化、出现和消失的时间，到字体样式之类的更改都费了很多工夫。另外统一了TV版OPED的字幕位置，解决了双层字幕不能完美嵌合的问题。


请务必安装以下字体（不包括系统自带）：
DFMaruGothic-Bd
DFPOPMix-W5
方正大黑_GBK
方正黑体_GBK
方正黄草简体
方正卡通_GBK
方正楷体_GBK
方正兰亭中黑_GBK
方正小标宋_GBK
方正正准黑_GBK
方正稚艺_GBK
方正中倩_GBK
岚竹风体

BD来源：https://www.nyaa.se/?page=view&tid=769272
应该是720P分辨率的BD资源中，目前我找到的最清晰的一版

npcXxX 发表于 2020-12-9 18:08:56

感谢楼主分享

Procoo 发表于 2020-6-23 14:14:25

感谢楼主分享

香喷喷 发表于 2020-2-25 16:00:28

感谢LZ分享！！

堀咲步恴 发表于 2020-2-13 00:03:59

感谢分享祝大家平安顺遂身体健康

宅之弘毅 发表于 2019-1-2 19:19:23

感谢楼主分享

kwq1174 发表于 2017-11-1 15:21:48

谢谢楼主分享，感激不尽！{:4_683:}{:4_683:}

sunnylokchan 发表于 2017-11-11 20:31:45

感謝分享,樓主花了不少時間修正呢!

aauauo 发表于 2017-2-16 21:02:02

谢谢楼主分享，感激不尽！

285547778 发表于 2020-6-23 17:06:21

谢谢分享！
页: [1] 2
查看完整版本: 山田君与7人魔女 / 山田くんと7人の魔女 / Yamada-kun to 7-nin no majo 字幕