修业魔女璐璐萌 / 修業魔女璐璐萌 / まじもじるるも / Majimoji Rurumo 全集字幕
本帖最后由 yswysc 于 2023-7-9 19:36 编辑千夏字幕組
全
非自調
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-7-27 06:07 编辑
01-12简体
源字幕：[千夏字幕组] (来自楼主)
匹配片源：[Beatrice-Raws]
2023/07/08 Initial v1.0: 初版
2023/07/27 Update v1.1: 精简一些口语词，使对话更简练一些
时轴逐句精调
繁化姬简化，逐句修校错字病句错译，少量参考极影的
增补屏幕字，几乎所有屏幕字特效化
增加OPED特效，日文歌词根据uta-net.com修正
字幕本来是繁体的，样式字体调整适配简体
所需字体在XZ字体包完整包里都有，除了FOT-CinemaCN（在隔壁帖有）。
Segoe UI Symbol (系统自带)
FOT-CinemaCN (地址)
ＤＦＰまるもじ体 <DFPMaruMoji-SL> DFMaruMoji-SL & DFPMaruMoji-SL & DFGMaruMoji-SL.ttc
ＤＦハンノテートW7 <DFHannotate-W7> DFHannotate-W7 & DFPHannotate-W7 & DFGHannotate-W7.ttc
A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <ShinMGoPr6N-DeBold> A-OTF-ShinMGoPr6N-DeBold.otf
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03> 方正粗圆_GBK.TTF
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08> 方正水柱_GBK.ttf
方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22> 方正毡笔黑_GBK.ttf
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> 方正准圆_GBK.TTF
方正字迹-杜慧田毛笔楷书简体 <FZZJ-DHTMBKSJW> 方正字迹-杜慧田毛笔楷书简体.TTF
华康POP2体W9 <DFPOP2W9-GB> 华康POP2体W9 & 华康POP2体W9(P).ttc
华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB> 华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
华康手札体W5 <DFHannotateW5-GB> 华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
华康手札体W7 <DFHannotateW7-GB> 华康手札体W7 & 华康手札体W7P.ttc
华康娃娃体W5 <DFWaWaW5-GB> 华康娃娃体W5 & 华康娃娃体W5(P).ttc
吹響吧！上低音號 v2等待中:L 本帖最后由 千恋万花 于 2019-7-15 11:35 编辑
完结篇简日双语字幕，自翻，对应目前已有的webrip。字体包点我（提取码: kiwf）
日听&翻译&时轴:被猫说的话折磨的千恋压制:MIR
璐璐萌完结篇这两集虽略过了原作一些有趣的内容，但好歹给了一个交代，感谢JC。
初次接触本作的朋友有时间可以去看看前作TV版；
看过TV版的朋友，希望你能享受这一个小时。
各位能再去翻阅一下原作漫画就更好了
能力有限，字幕或(yi)许(ding)有错误，敬请各位指正。
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-7-14 10:18 编辑
OVA【完结篇】 01-02 简体
源字幕：(取自楼上千恋万花)
匹配片源：[Erai-Raws]
(没图，随便找一个TV版的，不是OVA哦！嗯，好看~)
增加ED（无OP），歌词基本复制我上一帖TV版的
EP02中文歌词自译扩充，日文歌词来源uta-net.com
EP02调轴匹配
个别字词修改
所需字体在XZ字体包完整包里都有。
A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <ShinMGoPr6N-DeBold> A-OTF-ShinMGoPr6N-DeBold.otf
FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB> FOT-UDMarugo_LargePr6N-DB.otf
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03> 方正粗圆_GBK.TTF
页:
[1]