纯白の羽 发表于 2016-7-23 21:41:59

天使的心跳/天使的脉动/Angel Beats!/エンジェルビーツ 副音轨 简体字幕

本帖最后由 纯白の羽 于 2016-7-23 23:48 编辑

1.Angel Beats!副音轨简体字幕，包含EP01~13+OVA 01。OVA 02是没有副音轨的。
2.手抄自TD字幕组，OP、ED、IN和部分本篇翻译取自澄空学园。感谢TD字幕组和澄空学园的辛勤劳动。
3.调轴对应mawen1250压制的Angel Beats!BDBOX版本。（刚好是雯姐发出这份rip一周年。）
4.修正了原字幕中的一些错误，并根据个人习惯对翻译和字幕样式作了一些修改。
5.如有错误，请在下面回帖报错，不胜感激。
------------------------------------------------------------------------------------------
这半个月每天除了吃饭睡觉上厕所（虽然我每天要睡12个小时），全在抄这份字幕，其中有一个星期是在翘课抄字幕，结果两周的课程设计要在一周内完成，那一周天天忙得天昏地暗的，还好老师没有为难我。
一群神经病说话像机关枪一样，麻子你剧本写这么多字不累吗？
作为一名刚加入调字幕行列的新人，这第一份字幕就严重打击了我的积极性，真是太TM麻烦了，要不是AB，这字幕打死我都不做（毕竟key厨），做完这份字幕我已经坏掉了。（本人已死，有事烧纸。）
------------------------------------------------------------------------------------------
自调截图：




saulgoodman 发表于 2016-9-24 11:58:19

纯白の羽 发表于 2016-7-23 23:39
我接下来也必须准备考研了，再不开始复习就要GG了。本来这份字幕我是准备考研完了再来做的。但是还是忍不 ...

祝楼主考研成功

satori 发表于 2019-12-21 04:19:41

感谢大佬字幕！

離火白羽 发表于 2019-12-18 10:50:47

感谢大佬字幕！

moetoby 发表于 2016-7-25 15:25:56

握手 同手抄党

纯白の羽 发表于 2016-7-23 23:39:19

dennis1011 发表于 2016-7-23 23:00
做字幕真是一件累人的苦差事樓主堅持做完真的很有心

以前曾經找了一個人一起抄某部老番字幕


我接下来也必须准备考研了，再不开始复习就要GG了。本来这份字幕我是准备考研完了再来做的。但是还是忍不住先做了。（毕竟Key厨）

纯白の羽 发表于 2016-7-23 23:34:29

Milky 发表于 2016-7-23 22:57
之前在偽射手有下過5和6的評論音軌
不知是誰做的
手抄字幕是苦工啊...........


{:8_742:}这番我OCR出来基本没对的，基本上相当于全手打了。

dennis1011 发表于 2016-7-23 23:00:24

做字幕真是一件累人的苦差事樓主堅持做完真的很有心

以前曾經找了一個人一起抄某部老番字幕
兩季26話花了四個多月才完成雖不完美但也盡力了
現在沒太多時間頂多只能偶爾做做老番的字幕了
{:8_730:}



Milky 发表于 2016-7-23 22:57:43

之前在偽射手有下過5和6的評論音軌
不知是誰做的
手抄字幕是苦工啊...........
曾經從0開始打軸手抄字幕過(上古老番爛畫質無法OCR
後來覺得還是多學幾句日文比較實在:L

kavenliang 发表于 2016-7-23 22:40:30

{:8_708:}好有心
页: [1]
查看完整版本: 天使的心跳/天使的脉动/Angel Beats!/エンジェルビーツ 副音轨 简体字幕