gaokehuai 发表于 2015-8-23 00:12:54

回转企鹅罐/Mawaru Penguindrum 全集字幕

曙光字幕社
全集
非自调



SweetSub 发表于 2023-1-9 17:20:49

蓥荥 发表于 2023-1-7 15:31
剧场版，前篇，SweetSub，后移1s匹配Reinforce版BDrip
由于只有前篇，没有后篇，不另外开贴
...

您好
我们非常感谢您喜欢我们字幕组制作的字幕
但是，如果您打开字幕文件就会在第 37 行看到如下的字样：“请不要擅自调轴并发布本组的字幕以匹配 BD 片源，除非本组在 BD 最后一卷于 U2 放流 60 天后仍然未发布 BD 字幕。”

目前我们正在翻译剧场版的后篇，稍后我们会连同后篇一起发布 BD 版的前篇字幕，同时，在翻译后篇时，我们也会对前篇的翻译进行一定的修改。
如果可以的话，我们希望您可以删除这个贴子，还请稍候片刻，我们不久就会发布正式的 BD 版字幕。

KouyouKurotsuki 发表于 2022-5-24 10:57:24

本帖最后由 KouyouKurotsuki 于 2022-5-24 12:27 编辑

根据诸神压制的双语TV版，导出字幕，附诸神页面：https://subs.kamigami.org/463.html
根据Kagura压制的BD版本调轴：https://nyaa.si/view/387632
理论上适用于大部分BDrip，文本未校对。

无敌美少女 发表于 2023-9-27 22:57:17

这是按照VCB的名称改好的24集简体

蓥荥 发表于 2023-1-7 15:31:57

本帖最后由 蓥荥 于 2023-1-10 00:12 编辑

剧场版，前篇，SweetSub，后移1s匹配Reinforce版BDrip
由于只有前篇，没有后篇，不另外开贴


根据SweetSub要求，仅提供原版webrip版字幕，如有需要，请自行匹配

Ioroid 发表于 2023-1-10 09:49:10

本帖最后由 Ioroid 于 2023-2-22 19:28 编辑

发一个 剧场版 后篇 的字幕，旧内容用的是 曙光社 的翻译，新内容是找人帮忙翻译的，等 SweetSub 的字幕出来后就会删除

chaos32767 发表于 2023-1-8 00:49:55

蓥荥 发表于 2023-1-7 15:31
剧场版，前篇，SweetSub，后移1s匹配Reinforce版BDrip
由于只有前篇，没有后篇，不另外开贴
...

看到順便貼一下。
這兩天釋出，TV&Movie 1+2的大合集。

Mawaru Penguindrum (BDRip 1920x1080 x264 FLAC) batch
magnet:?xt=urn:btih:f3a92d21292dd6edfe9bb6cc48d36cfacc87d0c7&dn=%5BReinForce%5D%20Mawaru%20Penguindrum%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29%20batch&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
來源：
https://nyaa.si/view/1620734

chaos32767 发表于 2023-6-12 03:18:57

本帖最后由 chaos32767 于 2023-6-12 03:34 编辑

拿著樓主的【輪るピングドラム.rar 】，看到裡頭有繁中，很高興。
對上【 Mawaru Penguin Drum 輪るピングドラム (BD 1920x1080 x.264 2Flac) TV + SP 】片源，吐血。
每一話都有各自的問題，然後就很謎的每一話都對不上，要一話一話的調時間。
然後字幕有幾話明明標著是BIG5其實是GB，要自己轉。
忘記有一話還是兩話缺片尾曲的，還去射手找其他署光的簡版字幕來補片尾曲。
還有一堆註釋忘記簡轉繁的。
順帶改了一堆歌詞中繁中字缺字會顯示不出來的問題（「為／爲」「眾／衆」「沒／没」之類的）。
反正就是一堆這樣那樣的問題，總算都搞定了…大概。

如果要求不要太高，那麼這個應該是可以拿來看了。
有問題再通知我。
大概就醬子。

ＰＳ：
現在回頭看，那頂企鵝帽…這不是廢怯少女嗎？

chaos32767 发表于 2023-12-29 00:17:26

海滨潮汐 发表于 2023-12-28 22:40
不太懂外挂字幕，冒昧地问一下，为什么我这简体12集有问题，在potplayer里字体显示错误，换mpv直接乱码，繁 ...
去下面那裡，把ListAssFonts這套軟體抓回去跑跑看。
【ListAssFonts: 小工具，分析字幕使用的字型 (2023/06/13 更新)】
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... hlight=ListAssFonts

跑完會出報告，這樣就知道到底是字幕檔錯誤、字體沒安裝、字體有問題，或者是其他問題。
然後再依據問題來解決。
就醬子。

chaos32767 发表于 2023-6-9 00:50:48

Zelphar 发表于 2023-3-19 17:58
剧场版后篇的字幕有了吗？>
劇場版，請往這兒。
[剧场版] 剧场版 回转企鹅罐 / 劇場版 輪るピングドラム RE:cycle of the PENGUINDRUM
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10277&highlight=%E4%BC%81%E9%B9%85%E7%BD%90


Zelphar 发表于 2023-3-19 17:58:10

剧场版后篇的字幕有了吗？><

wifierp 发表于 2019-5-6 17:41:32

顶 谢谢

tasty0tomato 发表于 2021-8-22 11:25:09

赞！冷门神作下面连评论都没有……
页: [1] 2
查看完整版本: 回转企鹅罐/Mawaru Penguindrum 全集字幕