在盛夏等待 /あの夏で待ってる/Ano Natsu de Matteru 字幕
放送期間：2012年1月9日－3月26日
字幕來源：字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全
字幕對應：BDRIP
其他說明：
本帖最后由 NF-GL 于 2020-6-23 13:24 编辑
2020-4-20 21:11
在盛夏等待BDrip【诸神中日双语字幕】
edit1：
说明：正片为诸神tv版手调，ova搬运自白月
诸神原始链接：https://subs.kamigami.org/451.html
手调适配的BD： 在盛夏等待 Ano Natsu de Matteru 1-12+OVA (BD 1920x1080 x.264 Flac)内附外挂字幕
个人认为此版BD质量最高。
2020-6-23 13:21
edit2：
修正第一话op前的中文时间轴。
https://i.hizliresim.com/9mlip8t.png
BD片源：
Ano Natsu de Matteru (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:6118ec94466d1a1d8942fd52761e0c4606903a9a&dn=%5BShini0ri-Raws%5D%20Ano%20Natsu%20de%20Matteru%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce ssnake 发表于 2020-6-24 21:50
当年除了电视剧、纪录片之类普遍有电视台字幕放送的场合（日剧组习惯双语字幕也有这个原因），动画的双语 ...
说的是啊，我也感觉可能是听译的了， OP ED 的歌词与百度的都有差异， 现在诸神的作品都很经典了，很少见到早期的问题。所以我还是尽可能收藏诸神的作品
本帖最后由 ssnake 于 2020-6-24 22:50 编辑
mihu13 发表于 2020-6-24 19:35
是啊 诸神早期的作品令人抓狂 ，不仅轴对的乱七八糟，翻译也无数过度翻译或添加许多社会创造词，绝对影响 ...
当年除了电视剧、纪录片之类普遍有电视台字幕放送的场合（日剧组习惯双语字幕也有这个原因），动画的双语字幕一般都是自己听写的（就算有字幕放送的时候也是）。水平自然参差不齐（当然整体是在进步的），所以源头上翻译品质就会参差不齐。
不过翻译风格是另外一回事。那个年代观众普遍推崇 1. HKG 那种网络语言和即兴发挥丰富的译法； 2. CASO 那种面面俱到凡事都要注释的译法（这里没有贬低 HKG 和 CASO 的意思，他们的翻译水平放到现在也是比较高的）。也就是“过度翻译”和“社会创造词”（
不过现在婆罗门们推崇的译法我倒是觉得过度直译了，对观众有（日语、日本文化和二次元文化的）门槛。嘛只是我老了ry
至于轴其实是现在做得好的太多，口味养叼了。
也怪 Aegisub 普及了不需要大量练习或者高超反应速度也能大幅提高精度的 waveform 打轴（曾经（2005年左右？）是高级技巧）。现在（至少一部分）电视台也还在用拍字幕的……
Edit: 改掉了一些可能会引起误会的贬义词
mihu13 发表于 2020-6-23 11:41
不得不说诸神早期的作品翻译的真是令人抓狂...到处都是胡乱添加 为了防止观者是笨蛋来提醒的东西，还有一些 ...
现在看番完全是半脱离字幕状态，刚才专门看了会中字，一言难尽；ova里还来了一句“杀必死时间”！令人抓狂到想重译！
然而，我哪来那么多时间啊，ε=(´ο｀*)))唉
NF-GL 发表于 2020-6-23 13:14
现在看番完全是半脱离字幕状态，刚才专门看了会中字，一言难尽；ova里还来了一句“杀必死时间”！令人抓 ...
是啊 诸神早期的作品令人抓狂 ，不仅轴对的乱七八糟，翻译也无数过度翻译或添加许多社会创造词，绝对影响观看情绪，如果不是因为喜欢双语，真是没法看。当然早期许多字幕组都是这样，这要是对轴加翻译确实等于重新做一遍，我今天终于大致对了一遍错误的地方，重新翻译了歌词对了歌词的轴 和修改了样式和一些标题 拿了别人的特效歌词来，算是凑合了。但片中的对话是没精力去翻译和对轴了。暂时这样吧 找到翻译合适的来整体替换汉字和轴吧
mihu13 发表于 2020-6-23 11:40
是不是发错压缩包了啊？诸神的没调整吧，有的OP前面的部分日文和中文不同步 有的整体提前了1分钟，为什么啊 ...
我看了下，第一话我居然只调整了日语部分，实在惭愧！
顺便解释一下，这个是我第一个调整的作品，也是第一次使用aegisub，彼时还很生疏，若有瑕疵还望见谅{:13_959:}
不得不说诸神早期的作品翻译的真是令人抓狂...到处都是胡乱添加 为了防止观者是笨蛋来提醒的东西，还有一些社会词真是头疼 是不是发错压缩包了啊？诸神的没调整吧，有的OP前面的部分日文和中文不同步 有的整体提前了1分钟，为什么啊？把没调整的发上来了吗？目前自己在费好大劲调整
页:
[1]