萌萌侵略者 Outbreak Company / アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者
本帖最后由 yswysc 于 2022-10-30 05:47 编辑澄空学园×华盟字幕社
全季度
非自调
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-10-30 11:22 编辑
简体 01-12
看见楼上misa改了个简体，下载重温了一下，发现字幕还是有点错字、屏幕字对帧之类的小问题
源字幕：[澄空×华盟] (本帖supercoolman改)
匹配片源：[U2-Rip]
重新用繁化姬跑一遍supercoolman的字幕（我的繁化姬有自定义错字替换集）
比对楼主源澄空×华盟的简体字幕修改错字还原某些字词表达
OPED日文来源uta-net.com，中文歌词也有重译改动；字体改为 DFMaruMoji-SL 和 华康少女文字W5
屏幕字对帧修正，部分位置有改动；屏幕字字体 文鼎谁的字体 对Win10兼容不好，换成 华康翩翩体W5
本来OPED想弄特效的，没见到什么符合的，那就按原样了，等哪天有想法再去弄吧 （ 咕咕(/▽＼)）
本来前一天弄好了的，但是自己翻译的歌词过不了自己的关，考究了一天终于感觉满意点了
另外，源字幕带了VSFilterMod的特定颜色渐变标签，用VSFilterMod观看，标题文字会好看点，不用VSFilterMod就fallback回默认Style颜色，也能接受
OP的VSFilterMod颜色渐变我去掉了，用默认颜色已经是挺好看的了
所以用不用VSFilterMod都没所谓
所需字体在XZ字体包的完整包里都能找到。
DFMaruMoji-SL DFMaruMoji-SL & DFPMaruMoji-SL & DFGMaruMoji-SL.ttc
方正大标宋_GBK 方正大标宋_GBK.ttf
方正大黑_GBK 方正大黑_GBK.ttf
方正黑体_GBK 方正黑体_GBK.ttf
方正隶变_GBK 方正隶变_GBK.ttf
方正启体简体 方正启体简体.ttf
方正少儿_GBK 方正少儿_GBK.ttf
方正准圆_GBK 方正准圆_GBK.TTF
华康翩翩体W5 华康翩翩体W5 & 华康翩翩体W5P.ttc
华康少女文字W5 华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
微软雅黑 (系统自带)
楷体 (系统自带)
Segoe UI Emoji (系统自带)
來自華盟澄空TVRIP字幕
因為缺字所以替換字型
依照ANK的U2-RIP調整時間軸
修正某些莫名其妙完全不通的語句（簡體就是如此，應該是打錯字？）
修正時間軸
修正某些POS的位置
只有正體字幕
感谢整理发布 本帖最后由 misa 于 2022-10-18 23:28 编辑
将楼上提供的字幕字体样式，恢复为楼主提供的简体版字体样式，并跑繁化姬简化
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=272&highlight=%E8%90%8C%E8%90%8C%E4%BE%B5%E7%95%A5%E8%80%85
请问，和这个是否为同一字幕？
页:
[1]