和谐/Harmony/ハーモニー 字幕
本帖最后由 kavenliang 于 2016-6-18 15:29 编辑[*]https://subbers.org/poster/Harmony.jpg
[*]《和谐Harmony》澄空学园·华盟字幕社 简繁中文字幕
[*]纯搬运1]
[*]字体包自取
[*]转载请遵循(引用署名-非商业-同形式分享)，并把字体包或字体列表一同转载，或者直接复制下面的原址
[*]<华盟字幕社><澄空学园> <和谐/>< harmony /> <伊藤计划><格式:1080p><编码:AVC><字幕:简日外挂>
[*]https://yunpan.cn/cY6rv22p7usmc （提取码：d80b）
@ssnake
虽然我手头没有视频确认了，不过 A part 第一句这种应该是 sushi 的 bug，我按 TV 的时间差调整了。
看到今天凌晨的更新了，但好像传错文件了。TV与之后一行的起始时间差为8.76，BD为3.75，依旧差5秒
TV
BD
kysdm 发表于 2018-4-1 20:11
取楼主发布的 澄空·华盟 字幕
将中文字幕与日文字幕做整合
制作成双语字幕
<harmony/>我在发布页和字幕站都明确指出过请勿转发字幕及演绎作品（只允许转发字幕站链接），但我并不打算举报你的劳动成果（乃至楼主的转发）。
不过我在去年年底发布合集的时候最终更新过字幕（字幕站上现在是最新版本，更新的内容也可参照字幕站）。
我检查了一下楼主发布的是2016年的初版，而你则是基于初版字幕制作的双语版本。
我希望你能更新一下（虽然并没有影响表意的错误）。
另外可能的话我希望你能设法保留日语的Ruby，作为本作翻译我个人认为对于理解很重要。
如果实在不想管也无所谓，我发帖只是提示一下「有新版本哦」的意思。
subbers.org/subtitles/harmony/ 本帖最后由 kysdm 于 2018-4-5 15:38 编辑
ssnake 发表于 2018-4-5 00:23
不我并不是希望你删除，是希望你同步更新到最新版本。如果因为种种原因不打算更新的话，我也不介意。
只 ...
好，大大同意我修改和转载，我有空的时候会做更新的，谢谢～
---
字幕源：https://subbers.org/subtitles/harmony/
同步更新到2017-12-30
http://t1.aixinxi.net/o_1caabmnte1qp613d76n08qr1jmla.zip
kysdm 发表于 2018-4-4 23:34
对不起,未经同意就改动了字幕文件，已联系管理员删除我所发的字幕文件
感谢提醒
...
不我并不是希望你删除，是希望你同步更新到最新版本。如果因为种种原因不打算更新的话，我也不介意。
只是你的发布日期比我的修正版本要晚，我需要声明一下我有新版本，避免让其他人发生不必要的误会。
by-yu 发表于 2018-4-1 20:11
感谢蛇大不深究责任，前些日子看了贵组的punch line，BD第五话A part第一句延后了5秒，不知道在哪反馈，就在这里提一下吧
虽然我手头没有视频确认了，不过A part第一句这种应该是sushi的bug，我按TV的时间差调整了。
感谢回报，另外我在字幕站留了telegram。 ssnake 发表于 2018-4-4 22:53
我在发布页和字幕站都明确指出过请勿转发字幕及演绎作品（只允许转发字幕站链接），但我并不打算举报你的 ...
感谢蛇大不深究责任，前些日子看了贵组的punch line，BD第五话A part第一句延后了5秒，不知道在哪反馈，就在这里提一下吧
ssnake 发表于 2018-4-4 22:53
我在发布页和字幕站都明确指出过请勿转发字幕及演绎作品（只允许转发字幕站链接），但我并不打算举报你的 ...
对不起,未经同意就改动了字幕文件，已联系管理员删除我所发的字幕文件
感谢提醒
本帖最后由 kysdm 于 2018-4-5 06:43 编辑
～ . 本帖最后由 Egoshell 于 2017-4-8 02:54 编辑
多谢分享http://pan.baidu.com/s/1hsmQnqc
[*]《和谐》天香字幕社&A.I.R.nesSub 简繁中文字幕
[*]纯搬运
[*]字体包自取
[*]转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包或字体列表一同转载
[*][天香字幕社&A.I.R.nesSub][和諧_Harmony][簡繁外掛]
[*]http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos
多谢{:4_682:}
页:
[1]
2