【小技巧】将ASS字幕正文中用于分隔的半角空格(0x20)替换为全角空格(0x3000)
本帖最后由 ssh_0224 于 2025-9-28 21:18 编辑研究这个纯粹是强迫症犯了，觉得半角空格留的空间太小了。
所需工具：
① VSCode
② VSCode插件【Lyrics/Subtitles Support】
步骤：
① 把所有需要修改的ass字幕文件，一次性或者分批次拖放到VSCode中；
② 检查“”样式表，以及“\fn”字体覆盖代码中的字体名，将含有空格的字体名称先保护起来（替换成下划线“_”或者减号“-”）
③
将以下3行，分别复制进替换窗口的第一行（开启通配符模式）
([\u4e00-\u9fa5]) ([\u4e00-\u9fa5])
([\u4e00-\u9fa5]) ()
() ([\u4e00-\u9fa5])
将下面一行复制进替换窗口的第二行
$1 $2
点击“全部替换”，对每个ASS文件分别替换三次
注意，每次替换，“全部替换”需要点到没有匹配项为止。
④ 还原之前被保护的字体名
以上步骤可以替换掉绝大部分，根据经验，还会漏掉“「」”、“…”前后接中文或日文的情况，需要手动替换。
我还遇到过使用两个英文半角空格(0x20)的组合进行分隔的字幕，虽然此方法的本意估计是希望留出和全角空格一样的空白分隔空间，但实际播放器渲染时，似乎依旧只留出一个英文半角空格(0x20)的空间。
这种情况下可以直接把两个英文半角空格(0x20)全部替换为全角空格(0x3000)，因为应该不会有字体的名称里以及ass格式定义的其他地方会用到连续的两个英文半角空格(0x20)，即使是style名称，因为被全部同步替换掉了，所以也不会出问题。
“[\u4e00-\u9fa5]”也是网上搜到的中文字符的通配符（日文应该也行），如果有更好的替换方法（更完善的通配符匹配方案，或者其他方便的方法），欢迎各位提出。
我一般更直接一点，在Aegisub里面把一个空格替换成两个空格就搞定了 前段时间用 AI 写了个 PY 脚本，将 .ass 字幕中，所有 Style 名称包含 “JP” 的 Dialogue 行里，
位于 {} 标签外的半角数字（0-9）替换为全角数字（０-９）。
支持目录或文件列表批量处理，自动备份为 .bk。
页:
[1]