聖路美娜女學院 / Saint Luminous Jogakuin / 聖ルミナス女学院
網上找到的英文字幕 用grok3翻譯成中文 沒有檢查 粗調時間軸匹配U2上的DVDrip網絡上好像不太找得到中文字幕 因此隨便做了一下 比起看英文字幕好像會舒服一點 歡迎大佬們拿去修改
本帖最后由 zeroasd123 于 2025-8-5 04:21 编辑
{:4_685:}我真是高估了自己的修订字幕水平，以为这种都有明确时间轴和大概中文翻译的字幕，不需要多修改就能直接用，但是真上手修订起来才发现不是这回事：楼主这一版本字幕有很大问题，首先是人名专有名词翻译非常混乱，和wiki上介绍都对不上；其次是很多地方纯粹是人工智障机器翻译（比如“贵安”翻译成“好日”，一看原来英文字幕是“Good day”，于是这个大模型没联系上下文和惯常招呼语就这么XJB翻译）；最后就是存在部分字幕翻译漏翻一两句的情况，很影响观感。
我今晚费了足足三个小时才对照wik和我的蹩脚日语，把第二集中文字幕逐字逐句给修正了（只能说凑合看，真追求翻译完善性肯定不如日语直接翻译成中文，而且我很多时候也没法判定日翻英再翻中和日语原意是否相同，毕竟我几乎没有日语水平），这项工作真的太累了，剩下部分有空再说吧！
PS 这全13集修正完毕真得猴年马月了，希望有真的字幕组大佬愿意接手，把这片子搞定！
页:
[1]