求助懂日语的大佬帮助听译几句话
本帖最后由 syxxzzr 于 2024-12-31 00:33 编辑求助懂日语的大佬 帮助听译几句日语对话及翻译几个名词
音频链接: https://syxxzzr.lanzoue.com/izDIR2jde56f
压缩包里面两个音频文件为需要听译的内容
文件的具体说明如下:
文件名 来源 备注
NISEKOI EP18.wav 伪恋 S1 第18话
0:16:09.10 ~ 0:16:11.95 需要听译的是万里花
(背景音女声)的对话
NISEKOI S2 EP10.wav 伪恋 S2 第10话
0:25:41.73 ~ 0:25:51.86 全部对话
NISEKOI S2 EP11.mp4 伪恋 S2 第11话
0:07:44.00 ~ 0:07:47.49 各项运动的名称
音频听译麻烦给出日语原文及中文翻译
诸神和澄空都没有对这些对话进行听译 正好正在修校诸神的字幕 希望补全这些对话
奈何本人对日语一窍不通 所以在此求助各位大佬
提前感谢大佬们的热心帮助!!!
Sp10
あれ、みんなで帰ろって意味じゃないの
难道不是大家一起回去的意思吗
うん、そう、その通りです、はい
男：是的 就是你想的那样（根据语气有不同的意思）
副：
お嬢、今日どこ寄られて帰るの
小姐，今天回家之前要去逛哪里？
駅前のケーキバイキングなんてどう
车站前的自助蛋糕如何
哈哈哈哈
（最后一部分实在听不清，被男声挡住了）
EP11
步行
快走
慢跑
上楼下楼
游泳
单人网球
自行车
高尔夫
打扫
办公室工作（也许可以理解为脑力活动）
Ep18
あ、お嬢の姿どこにも
啊，在哪里都没看到小姐
背景音可能需要回看一下上下文才知道了（猜测：也许中文的意思是“这到底是怎么回事”） 大佬有空的时候能办忙再看看EP18的那段背景音吗
VCB的原片和诸神的字幕放在压缩包里了 解压密码是NISEKOI
百度网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1CFeL9u8bLkvtD9KkrJILWQ?pwd=d5e8 提取码: d5e8
感激不尽!!!
S1 EP18
万里花：啊~这 这个大事不好了
S2 EP10
小野寺：啊咧 不是大家一起回去的意思吗？
一条乐：是... 就是这意思
诚士郎：大小姐，今天要去哪里？
千棘：我想想，车站前的自助蛋糕如何？
诚士郎：为什么...... 我明白了，XXX好大呢。（推测说的是：我明白了，那里的蛋糕好大呢）
渣翻，仅供参考。
122490165 发表于 2025-1-1 00:49
S1 EP18
万里花：啊~这 这个大事不好了
感谢大佬!!!
请问日语原文方便发一下吗
页:
[1]