求助 祈愿物语 movie 的一处对白什么意思
本帖最后由 fuyouquan 于 2024-10-26 20:26 编辑0,0:45:14.27,0:45:20.15 左右的，我甚至连“IPCP”会不会是分开的“IP和CP”都不清楚。
截了这一段语音用网站转日语文本，为“ここのところ IPCPの滞在が立て続けでしょ？人手が足らなくて”
英文翻译 People are coming from IP and CP one after the other, so we're short-staffed.
俄语字幕 Участники IPCP прибывают один за другим, и мы не успеваем всех разместить.
阿拉伯语字幕 نعاني من قصر في العاملين جراء توافد الأقسام علينا
德语字幕 Es kommen immer mehr Leute von IPCP, deshalb fehlt es uns derzeit an Personal.
台配国语 因为刚好最近一段时间 不断有IPCP派驻到这里来 人手实在不够
片源B站或别的在线站有冷番补完的可以联系上下文，不过我就是在修改冷番补完的这个字幕时发现实在看不懂才问的。
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-10-26 19:41 编辑
这里看的
GPT说：
Investment Project Capital Proportion可缩写成IPCP
最近项目资本比例的滞后情况持续存在吧？人手不足。
这句话表达了由于项目资本比例的问题，导致工作进展滞后，并且人力资源不足。
tmdtmdtmdqq 发表于 2024-10-26 19:32
这里看的
GPT说：
Investment Project Capital Proportion可缩写成IPCP
冷番补完就是别处小问题挺多，导致我看到这里有点理解不了于是问问有没有可能有更准确的翻译的
页:
[1]