【G酱&LIONBING联合制作\持续周更】妖精的尾巴 百年任务 更新至19集/FAIRY TAIL 100 YEARS QUEST [简繁/简繁日双语ASS]
本帖最后由 G酱的宠物 于 2024-11-18 16:10 编辑https://s2.loli.net/2024/07/16/vZELSfyHYGhT69x.jpg
继妖精的尾巴前三季328集大工程完工后，本人与LIONBING大佬新开【妖精的尾巴-百年任务】原创简繁\简繁日字幕（第一集原本是手抄动漫国字幕来的，但几乎每一句台词包括OP、ED歌词我都有重新翻译修改，只有少数几句台词未修改....，实际已经算是原创了，从第二集开始干脆自己原创翻校），人物名字和地名以前作为准（艾尔莎→艾露莎、戈吉尔→伽吉鲁、拉克萨斯→拉格萨斯等等...）。
在不影响个人正常生活情况下，持续周更，以Judas发布两天后为准（应该会出得比DMG快一些，会由我先发布最新话简繁字幕（周一左右更新），再由LIONBING大佬合成双语字幕，双语字幕会出得稍慢一些，一般周三之前出），，后续出BD的话，会另行对字幕进行调整。
繁体字幕仅经过繁化姬转换，可能存在部分语句不符合台湾地区的用语习惯，请需要繁体字幕的朋友仔细判断下载。
附字体。
简繁\简繁日内封MKV版本（每周二左右更新）：(百度网盘)点我下载，（首发于天使动漫，解压密码：TSDM）
字幕效果预览图（简繁\简繁日）：
https://s2.loli.net/2024/07/30/foPpgB2CxZHRVTO.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/30/MbrGlHxpNuaCnTh.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/BLAsZXGhwcqYQIT.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/cegPr8Gbh26zOJm.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/SXTgtfo5IQdCFjl.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/WPNg2qQxUSR3aLA.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/V5nQjhR6gpoGylt.jpg
https://s2.loli.net/2024/07/16/nUgscZNl7i3MTB4.jpg
本帖最后由 LIONBING 于 2024-11-18 13:22 编辑
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,啊~..
Judas源：
https://nyaa.land/?f=0&c=0_0&q=Judas+FAIRY+TAIL 本帖最后由 G酱的宠物 于 2024-7-29 21:13 编辑
LIONBING 发表于 2024-7-29 16:20
来个双语玩？
大佬就是大佬！ 挺你！我是没时间弄了……还要上班，周天晚上三小时已经是我的极限{:4_675:}，最多就是简繁字幕首发……，要是大佬有意向，以后咱俩合作，我出翻译，大佬合成日语字幕呗（早晚无所谓，我给你二楼置顶了），我把字幕制作人员也给你加上去！ G酱的宠物 发表于 2024-7-29 21:00
大佬就是大佬！ 挺你！我是没时间弄了……还要上班，周天晚上三小时已经是我的极限，最多就是 ...
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,{\an8}真是的 他就是这个德性 喂！\N{\rJP}
第四集这句没有翻译 你填一下？
第三集有一句时间轴让我改了一下 前面缺了一点
不行你用Beyond Compare 4一下就看出来了
LIONBING 发表于 2024-7-30 13:55
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,{\an8}真是的 他就是这个德性 喂！\N{\rJP}
第四 ...
没问题， 大佬负责合成就行了，剩下我来弄~
第一集的日语字幕我找到了，现在正在处理中....
G酱的宠物 发表于 2024-7-30 14:03
没问题， 大佬负责合成就行了，剩下我来弄~
啊1-4完事了
1早就有 是因为有两种日文字符不一样 需要统一费时
LIONBING 发表于 2024-7-30 14:26
啊1-4完事了
1早就有 是因为有两种日文字符不一样 需要统一费时
第一集我刚刚弄好了，大佬不用弄了，我看看第四集怎么个事
G酱的宠物 发表于 2024-7-30 14:35
第一集我刚刚弄好了，大佬不用弄了，我看看第四集怎么个事
1,4都做完了。。。别做重复工...
LIONBING 发表于 2024-7-30 14:42
1,4都做完了。。。别做重复工...
已经全部搞定，日文字幕大佬不清楚，有些断句断得不太理想，01-04我又重新整理了一下
以后我会先出简繁字幕（周一晚上左右），大佬负责合成吧，慢点没关系，反正我们已经比字幕组快了....
页:
[1]
2