如何批量把字幕结束时间往后调500ms
本帖最后由 Sora233 于 2024-6-22 18:27 编辑只调结束时间，不调开始时间，如何批量把每句话的字幕结束时间往后调500ms
用Aegisub 竟然只能往后调50ms
本帖最后由 Sora233 于 2024-6-22 18:32 编辑
答案是反复移十次，但出现了叠加的情况，需要手动调整。。。。
感谢七楼攻略：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=11802&pid=108480&fromuid=35603
计时里的时间后续处理器不能吗？
https://tncache1-f1.v3mh.com/image/2024/06/21/ced6c203ffe1161b292f8e4eeb46a84d.png 我平时用这个软件，12年前的软件了，依然非常好用
あいつ 发表于 2024-6-21 12:38
我平时用这个软件，12年前的软件了，依然非常好用
srtedit今年更新了
有啥不行的？
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-6-21 17:09 编辑
用时间后续处理器处理，有一个情况要注意，
本来没有重叠的字幕，用时间后续处理器处理后，也不会出现重叠
就是字幕的前后时间空隙不够的话，改行字幕的时间就只会扩展到空隙的宽度，而不会按预设那样扩展所需的时间
如图，假设现在要将每行的结束时间扩展110ms
「第一句」字幕的结束时间是00:00:02.00
因存在另外一句字幕（「第二句」）的开始时间是00:00:02.00，
所以「第一句」字幕后续的时间空隙是0ms，导致结束时间没被扩展
「第二句」字幕的结束时间是00:00:04.00
因存在另外一句字幕（「第三句」）的开始时间是00:00:04.05，
所以「第二句」字幕后续的时间空隙是50ms，所以结束时间只扩展了50ms而不是110ms
「第三句」字幕的结束时间是00:00:06.00
因不存在/只存在其它开始时间很往后的字幕，
所以「第三句」字幕后续的时间空隙是>110ms，所以结束时间能正常扩展了110ms
=========================================
所以，如果字幕中有相邻紧贴的字幕时间也需要扩展，用时间后续处理器处理可能并不理想，后续查找相邻紧贴的字幕做修复也麻烦
我建议是先手动选择需要处理的字幕行，点击「计时->平移时间…」，「应用于」区域勾选「所选行」，「时间」区域勾选「仅开始时间」或「仅结束时间」
这样处理，能确保所选行的开始时间或结束时间都能扩展到指定的时间。但是，会产生重叠字幕的问题，需要手动处理
这时候，就要另一个脚本来查找重叠行了
Aegisub自带了一个脚本「自动化->Select overlaps」，这个脚本是用来选择所有重叠行的
但是功能有点辣鸡，只能全选，而且没有定位功能
所以要魔改一下这个脚本，根据github的PR
修改Aegisub目录中的automation/autoload/select-overlaps.moon文件（不懂修改的直接下载github文件覆盖）：
把第22行：
select_overlaps = (subs, selection) ->
改为：
select_overlaps = (subs, selection, active_line) ->
把第49行（注意前面有空格要对齐）：
overlaps
改为（注意前面有空格要对齐，空格不能省掉）：
table.sort overlaps
new_active_line = nil
for i in *overlaps
if i >= active_line
new_active_line = i
break
if #overlaps == 0
aegisub.dialog.display { { class: "label", label: "No overlapping lines found!" } }, { "&OK" }, { cancel: "&OK" }
selection, active_line
else
overlaps, new_active_line or overlaps
修改完要 重新打开Aegisub 或「自动化->自动化...」选择「Select overlaps」重新载入 才生效
这时，就能用「Select overlaps」的脚本定位当前行的后续的下一个重叠行了。后续找不到的话，会循环从开头开始查找定位
但是每次用鼠标点击这个脚本也太麻烦，所以可以设置一个快捷键
查看->选项...>>界面>>热键>>字幕栏 ->新建
比如这个叫重叠叫overlaps，所以我们可以设定快捷键Hotkey为「字母O」，在指令列Command填入
automation/lua/select-overlaps/Select overlaps然后点OK保存就行
这时候，你就能在字幕行区域使用「快捷键O」来定位重叠行修改了。
每按一次，就会定位到当前行的后续的下一个重叠行
修改时候也要注意一下，
因为使用这个脚本后，选择的是所有重叠行，
所以你要再点击一次需要处理的行来取消所有选择再进行调整处理，否则就会把所有重叠行一并修改
tmdtmdtmdqq 发表于 2024-6-21 17:05
用时间后续处理器处理，有一个情况要注意，
本来没有重叠的字幕，用时间后续处理器处理后，也不会出现重叠
...
顶级巨佬，非常感谢{:4_673:}
页:
[1]