秒杀外挂太强了，异世界的家伙们根本就不是对手。/ 即死チートが最強すぎて、異世界のやつらがまるで相手にならないんですが。/ Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naran...
取自哔哩哔哩东南亚 简中，已调轴匹配emi版BD
本部由木棉花代理
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-8-20 13:05 编辑
简体 01-12
源字幕：B-global (取自[LoliHouse])
匹配片源：、
OPED中文歌词部分重译了一下，日文歌词来自uta-net.com、lyrical-nonsense.com
增加样式，OPED仿staff文字样式
标题、屏幕字特效化
少量字句修改重译，修正错别字，去除逗号
少量时轴卡关键帧微调
PS：我没再单独看一遍检查，可能会存在一些没发现的错误，反馈再修
注意：因为这部片子的屏幕字留出的空白位置都太小，所以大部分都是用遮罩把日文盖起来再做屏幕字的。
遮罩的颜色跟片源的色调挂钩。这里提供两份字幕，请匹配片源食用。
先说句后话，这部Moozzi2压的是YUV444P10，估计跟他其它那些YUV444P10一样，也是用某种AI工具做过暴力调整
至少锐化是十分暴力的，肉眼都能看出来。色调可能也调了一下。
这里有对比图：https://slow.pics/c/JuhYfN9m
字幕我是用Moozzi2的片源去调的，直至完成。
VCB出来后，检查时候发现屏幕字遮罩的颜色对不上。所以重新把所有屏幕字的颜色和blur值都调了一遍。
于是就有了两份字幕。
其它片源不保证字幕颜色能很好地匹配。屏幕字的遮罩层可能会产生一些突兀感。
再提醒一次，提供两份字幕，请匹配片源食用。
"(链接X)"标注的字体可以在隔壁帖（链接1、链接2、链接3）找到，其余没()标注的字体在XZ字体包完整包中都能找到。
标小智龙珠体 <LogoSC LongZhuTi> (链接1)
方正新综艺黑 简 DemiBold <FZXinZongYiHeiS DemiBold> (链接2)
文悦新青年体 W8 <WenYue XinQingNianTi W8> (链接3)
FOT-くろかね Std EB <FOT-Kurokane Std EB> FOT-KafuTechnoStd-E.otf
FOT-花風テクノ Std E <FOT-KafuTechno Std E> FOT-KurokaneStd-EB.otf
方正爱莎体简繁 ExtraBold <FZAiShaTiJF ExtraBold> 方正爱莎体简繁 ExtraBold.TTF
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> 方正粗雅宋_GBK.ttf
方正锐正黑_GBK <FZRuiZhengHei_GBK>(Bold) 方正锐正黑_GBK Bold.ttf
汉仪旗黑-105简繁 <HYQiHei-105JF> 汉仪旗黑-105简繁 UltraBlack.ttf
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A> 华康翩翩体W3-A.ttf
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A> 华康翩翩体W5-A.ttf
华康宋体W5(P) <DFPSongW5-GB> 华康宋体W5 & 华康宋体W5(P).ttc
tmdtmdtmdqq 发表于 2024-8-20 13:03
简体 01-12
源字幕：B-global (取自)
提醒：Potplayer装了madvr滤镜的，会使得视频画面和字幕遮罩颜色匹配不上 随手丢个自用的日字字幕，是电视台日字，除了sushi调轴没改过别的东西。
根據tmdtmdtmdqq提供的字幕
跑過一遍繁化姬繁化
以及台灣化修改部分用詞
將繁化後缺字的字體替換
使用字體：
FOT-KafuTechno Std E
FOT-Kurokane Std EB
HYQiHei-95S
LogoSC LongZhuTi
方正爱莎体简繁 ExtraBold
方正粗雅宋_GBK
方正锐正黑_GBK
华康翩翩体W3-A
华康翩翩体W5-A
宋体
華康海報體W9
華康新綜藝體W5
页:
[1]