关于角色名的翻译如何选择，有什么依据吗？
如题，相当多角色名在从日文翻译成中文时，会有多种不同的翻译，或者是同音不同字，这时候该如何选择呢？有没有什么依据呢？比如说Re:从零开始的异世界生活里面，エミリア和レム这两个角色，在bangumi里面是翻译成了“艾米莉娅”和“蕾姆”，而在萌娘百科里面则翻译成了“爱蜜莉雅”和“雷姆”，这时选择哪一个名字有没有什么讲究呢？还是说看自己喜好就行？
翻译名字时先考据，去寻找这个名字有没有对应的汉字或者是含义。
没有的话，基本上是靠译者来音译（非汉字文化圈名字）或者转写（汉字文化圈名字）。
エミリア和レム这种音译的话基本上是按译者喜好来没错，也可以参考新华社的《世界人名翻译大辞典》。
以下是エミリア（Emilia）和レム（Rem）在《世界人名翻译大辞典》中的翻译：
Emilia 埃米莉亚(女子教名)
Rem <塞;罗;匈> 雷姆 SweetSub 发表于 2024-2-3 12:32
翻译名字时先考据，去寻找这个名字有没有对应的汉字或者是含义。
没有的话，基本上是靠译者来音译（非汉字 ...
OKOK，了解了
这种西式名字，最好是查到源头的拼读方法再翻译，不然很容易出现把阿尔伯特翻译成阿鲁贝鲁特之类的悲剧。 音译的时候尽量挑符合角色个性的汉字，比如“爱蜜莉雅”比“艾米莉娅”给人的感觉名字更柔软一点。“雷姆”比“蕾姆”更凌厉一点。根据实际情况选择吧。
页:
[1]