这个医师超麻烦 / 这个治疗有点烦 / 这个僧侣有够烦 / 这个奶妈烦死了 / 这个补师够麻烦 / このヒーラー、めんどくさい / Kono Healer, Mendokusai / Don't Hurt Me, My Healer!
字幕分别来自 哔哩哔哩港澳台 和 Ani-One Asia YouTube 频道，第 5 集 B Part 时轴后移 1s 匹配 7³ACG 版 BDRip。 本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2024-2-11 23:03 编辑
基于 哔哩哔哩港澳台：
[*]重制字体样式
[*]优化屏字效果
[*]增补日语歌词
[*]修正时轴错误
注：翻译后的标题长度大幅缩水。因此，想要匹配原标题的轴最好做无级变速，即开头结尾（火车头/尾 对接前/分离后）与日字保持同速，中段先减速再加速拖延时间。现在只做了三段匀速，所以中间转换的地方会稍有顿挫
注2：谐音梗是真的多（翻译已经很努力地标出的大部分，见正文上标小字
字体 | 1mkr
Chill Round Gothic Bold
ヒラギノ丸ゴ Std W6 <Hiragino Maru Gothic Std W6>
ヒラギノ丸ゴ Std W8 <Hiragino Maru Gothic Std W8>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正经黑手写简体 <FZJingHeiShouXieS-R-GB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭细黑_GBK <FZLanTingHei-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正手迹-艾玛棒棒体 <FZSJ-AMBBJW>
方正手迹-爆米花体 <FZSJ-BMHJW>
方正手迹-少年时代体 <FZSJ-SNSDJW>
方正手迹-童趣体 <FZSJ-TQJW>
华康POP3体W12 <DFPOP3W12-GB>
预览
话说这部是22年的吧，居然没有出BD 咸鱼也有梦想 发表于 2024-1-30 02:26
话说这部是22年的吧，居然没有出BD
只有一家是压制了BD，
以 "偷懒的小蜜蜂" 的字幕繁化, 輕微修改樣式以令OPED字型更貼近, 更換字體以改善缺字問題, 字幕質量很好沒做其他修改
改用的字體: 链接：https://pan.baidu.com/s/1X3l3BG73qQ6h3BiGBwOaUg?pwd=t7j6
仅对楼上小蜜蜂佬的字幕进行改名以适配vcb的版本。
字体也见小蜜蜂佬楼层。
个人粗略看了几集大致情况，轴没啥问题所以就没调(还以为BD轴会有区别)
佬是真的猛，开头结尾同速是真的辛苦了！(我看都看不过来，更不用说让我去对轴了{:4_675:})https://cdn.jsdelivr.net/gh/master-of-forums/master-of-forums/public/images/patch.gif 本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2024-4-14 13:37 编辑
xieshang 发表于 2024-4-14 07:42
仅对楼上小蜜蜂佬的字幕进行改名以适配vcb的版本。
字体也见小蜜蜂佬楼层。
个人粗略看了几集大致情况，轴 ...
我的修改版基于楼主 Nazuan 针对7³ACG（日版BD）的轴调好的字幕，所以用日版BD压制的成品理应无需调轴。有点特殊的是本作BD源尚未放流，但是多了解一点的话是可以得知73和vcb是用同一个源压制的
另，仅修改文件名的意义不大，不过我是无所谓的（
本帖最后由 wingrises 于 2024-11-2 02:15 编辑
简体中文 从 2楼 获取
繁体中文 从 5楼 获取
修正部分字幕，创建的子集化，供大家使用！
字幕：by2楼 5楼 - ASS
语言：简体中文，繁体中文
备注：获取Sub修改版字幕，请访问 蓝奏云、MG 链接！
容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.6.3
修改版修正如下内容：
修订 简体中文 02-12话 特殊字符 ♪ 使用字体 Hiragino Maru Gothic Std W6 替代
所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供
备注：简体与繁体所需字体已混合！
Chill Round Gothic Bold
ヒラギノ丸ゴ Std W6 <Hiragino Maru Gothic Std W6>
ヒラギノ丸ゴ Std W8 <Hiragino Maru Gothic Std W8>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正经黑手写简体 <FZJingHeiShouXieS-R-GB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭细黑_GBK <FZLanTingHei-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正手迹-艾玛棒棒体 <FZSJ-AMBBJW>
方正手迹-爆米花体 <FZSJ-BMHJW>
方正手迹-少年时代体 <FZSJ-SNSDJW>
方正手迹-童趣体 <FZSJ-TQJW>
方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
汉仪家书繁 <HYJiaShuF>
华康POP3体W12 <DFPOP3W12-GB>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
華康POP3體W12 <DFPOP3W12-B5>
田氏細筆刷体繁
链接中包涵以下内容：
1、Sub修改版 字幕-文件
2、MKS子集化-文件
3、字体-文件
蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z1902de
密码：slhf
MG：
https://mega.nz/folder/T5gVhb4Q
页:
[1]