路西华lucife 发表于 2024-1-21 20:12:15

物理魔法使马修 第一季 /肌肉魔法师马修/Mashle - Magic and Muscles Season 1

原字幕为日文，未查到来源。

腾讯云TMT机翻，中日双语字幕。
头一次发贴，对字幕不是很了解，所以字幕做的不好的地方请大家多多见谅！



木舟 发表于 2024-1-21 20:36:25

LoliHouse内封官方港澳台字幕，就不用机翻啊！

joker2000 发表于 2024-1-21 21:08:27

论坛不欢迎机翻，而且这片BD也没放流完（

路西华lucife 发表于 2024-1-22 12:19:45

joker2000 发表于 2024-1-21 21:08
论坛不欢迎机翻，而且这片BD也没放流完（

抱歉~~我并不清楚这一点。

路西华lucife 发表于 2024-1-22 12:20:33

木舟 发表于 2024-1-21 20:36
LoliHouse内封官方港澳台字幕，就不用机翻啊！

我个人不太喜欢内封。


木舟 发表于 2024-1-22 13:45:41

唉，我也不会提取内封字幕，论坛里资深玩家都会提取，再搞为外挂字幕

路西华lucife 发表于 2024-1-22 14:35:28

木舟 发表于 2024-1-22 13:45
唉，我也不会提取内封字幕，论坛里资深玩家都会提取，再搞为外挂字幕

这个字幕貌似是subscene，一个包里面很多个字幕包，感觉日文的更好翻译，我就选择了日文的。

LIONBING 发表于 2024-1-22 18:12:36

木舟 发表于 2024-1-22 13:45
唉，我也不会提取内封字幕，论坛里资深玩家都会提取，再搞为外挂字幕

安装mkvtoolnix 然后把gmkvextractgui4个文件放在mkvtoolnix文件夹里 使用gmkvextractgui 就能提取里面的字幕

132632 发表于 2024-1-22 20:25:03

https://bbs.acgrip.com/thread-8626-1-1.html

eyw015 发表于 2024-1-23 02:25:51

感觉即使用机翻也得人工校对一遍吧，不然观感很差的，很早以前不记得下了个什么片子机翻的，前后文名称都不一样，甚至意思都是反的，根本没法看
页: [1] 2
查看完整版本: 物理魔法使马修 第一季 /肌肉魔法师马修/Mashle - Magic and Muscles Season 1