本帖最后由 Orion 于 2023-11-5 20:36 编辑
leo999leo 发表于 2023-11-5 13:59
请问一下今季药师少女的独语Netflix的翻译质量您感觉如何？谢谢
这一部的简中和繁中均为同一人翻译（Netflix就不舍得再请一个人来翻译吗，好歹也是亚洲（除日本）独家代理的）
我个人不是很喜欢这位译者的翻译
由于我还没开始看也不知道质量怎样，不急的话就等各个组的成品
可以自己去看一下，毕竟每个人的主观感受都不一样。
Orion 发表于 2023-11-5 20:25
这一部的简中和繁中均为同一人翻译（Netflix就不舍得再请一个人来翻译吗，好歹也是亚洲（除日本）独家代理 ...
嗯嗯好的，因为字幕组出得比较慢，就看了netflix的字幕
不太懂日文，感觉翻译看下来也貌似没什么不通顺的
阉割版不要考虑，还是BD靠谱
sommio 发表于 2023-10-10 08:59
Lilith-Raws 和 ANi 单纯是元数据之类的细微差异而已，没必要在意。
B-Global(bilibili.tv) 出现阉割版的频 ...
bilisubdl 好像失效了，下下来后，按说明在PowerShell里用scoop安装，显示github K0ng2的bilisubdl页面无法找到，浏览器搜索打开该页面也显示404，好像是作者删除了